拼音:bù xiū dāng miàn
释义:不羞于当面(说某事)。指人坦率,不避讳。
出处:元·无名氏《举案齐眉》第一折:“小姐,此人怎生这般粗鲁,不羞当面骂我。”
元杂剧《举案齐眉》中,梁鸿与孟光夫妻间因琐事争执,孟光之仆形容梁鸿“不羞当面骂我”,后用以指人说话直率,不避当面。
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十亦有类似用法:“那汉子不羞当面,便把银子收下。”
语法功能:作谓语、状语、定语。
适用语境:多用于形容人性格直爽,说话不绕弯子,当面直言而不觉难为情。
1. 他为人坦荡,不羞当面指出同事工作中的疏漏。
2. 老张脾气直,不羞当面批评那些偷懒的人。
3. 她心直口快,不羞当面拒绝了对方的无理要求。
4. 这位领导不羞当面承认错误,赢得了下属的尊重。
5. 朋友之间贵在真诚,不羞当面提意见才是真交情。
近义词:直言不讳、心直口快、开门见山、单刀直入
反义词:旁敲侧击、拐弯抹角、闪烁其词、欲言又止
英语:not ashamed to say to one's face; speak bluntly without embarrassment
法语:ne pas avoir honte de dire en face; parler sans détour
日语:面と向かって恥じない(おもむかってはじない)
“不羞当面”体现了中国传统文化中对“直”德的推崇,与“巧言令色,鲜矣仁”形成对照。儒家思想中,“直”是重要品格,但同时也强调“直而无礼则绞”,因此该成语在褒扬直率时,也隐含着对场合与分寸的考量。
羞:从羊从丑,甲骨文像手持羊进献,本义为进献美味,后引申为羞耻、难为情。
当面:即当着面,面对面。
“不羞当面”直译即不因当着面说而感到羞耻,强调坦荡无隐。
现代汉语中,“不羞当面”仍常见于文学作品和日常口语,多用于描述人际交往中直言不讳的态度。在批评与自我批评的语境中,该成语常被引用,倡导坦诚相见的风气。