拼音:jī dēng
词性:动词
释义:登上;晋升到较高的地位或职位
结构:联合式合成词
此词由"跻"和"登"两个同义语素构成,均有上升、登临之义,合用作动词,多用于书面语。
《诗经·豳风·七月》:"跻彼公堂,称彼兕觥,万寿无疆。"此处"跻"有登临义,与"登"义近。
《左传·文公二年》:"祀,国之大事也,而道之,可谓礼乎?"杜预注:"跻,升也。"
《后汉书·张衡传》:"发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至。"李贤注引《论语》"不怨天,不尤人,下学而上达",上达即跻登之义。
宋代文献用例:"自布衣跻登显仕,非才德何以至此。"
语法功能:可作谓语、定语,常与"高位""显仕""庙堂"等词搭配。
使用语境:多用于书面语,尤见于史书、政论、铭文等正式文体,描述官员晋升或获得崇高地位。
语体色彩:庄重典雅,带有褒扬意味。
1. 此人勤勉政事,十年间从县令跻登巡抚,官声甚佳。
2. 明代科举取士,寒门子弟皆可凭文章跻登庙堂。
3. 其先祖以军功跻登侯爵,世袭罔替。
4. 宋代文官制度完善,进士出身者多可跻登高显。
5. 彼虽出身寒微,然才识过人,终跻登宰辅之位。
6. 唐代诗人王维以诗名跻登显仕,官至尚书右丞。
7. 科举为天下士子提供了跻登仕途的正当途径。
近义词:晋升、提拔、升迁、超擢、拔擢
反义词:贬谪、左迁、降黜、罢黜
英文:to rise to a high position; to be promoted to an elevated rank
法文:monter en grade; accéder à une position élevée
拉丁文:ascendere ad dignitatem
翻译时需注意,此词含有"由低处升至高处"的动态过程,与单纯表示"高"的形容词不同。
跻:足字旁,齐声。《说文解字》:"跻,登也。"本义为登、升,引申为晋升、超越。
登:豆字旁,登声。《说文解字》:"登,上车也。"本义为升车,引申为升、上、进用等义。
二字同义联合,构成并列结构,强调由下而上的升迁过程。
此词在现代汉语中已鲜少使用,多见于仿古文体或历史叙述。当代正式公文、新闻报道中常用"晋升""提拔""升迁"等词替代。
在学术研究、文学创作中,"跻登"偶用于描述历史人物仕途升迁,或营造典雅庄重的语体风格。