释义:指从平坦的地面直接登上云端,比喻骤然显贵或地位迅速上升。
出处:语出《旧唐书·马周传》:“吾马君,平地可登云霄。”后亦作“平地登云”。
唐初马周早年落拓,不为州里所重。西游长安,客居常何家。时太宗命百官上书言事,马周为何条陈二十余事,皆切于时务。太宗惊其才,问何,何曰:“此臣家客马周也。”太宗即日召见,拜监察御史,后累迁至中书令。时人叹曰:“吾马君,平地可登云霄。”后以“平地登云”喻指骤然显贵。
作谓语、定语;用于书面语,多含褒义,形容人地位、声望或境遇突然上升。
1. 唐·曹邺《杏园即席上同年》:“平地登云霄,倏忽超尘泥。”
2. 《旧唐书·马周传》:“吾马君,平地可登云霄。”
3. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷三:“那萧雅,自从父亲亡后,家计萧条,幸得平地登云,中了举人。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第一百二十回:“如今他二人在荣国府里,平地登云,好不威风。”
5. 现代·老舍《四世同堂》:“他平地登云,当上了处长,连他自己都觉得意外。”
6. 现代·茅盾《子夜》:“吴荪甫平地登云,成了上海滩的实业巨子。”
近义:平步青云、青云直上、一步登天、扶摇直上
反义:一落千丈、沉沦下僚、每况愈下
英文:rise abruptly from obscurity to high position; skyrocket to fame and fortune
法文:monter en flèche de la terre au ciel
直译:climb to the clouds from level ground
该成语折射出古代社会阶层流动的可能性,尤其在科举制度下,寒门士子一旦及第,便可骤然显贵,实现身份跃迁。马周故事成为这一现象的典型注脚,后世常以“平地登云”形容仕途或人生际遇的突变。
“平地”指平坦的土地,喻指低微的起点;“登”意为上升、攀登;“云”指高空,喻指高位。三字组合,以空间上的垂直跃升,隐喻社会地位的突然改变。
现代语境中,“平地登云”多用于形容人事业突然成功、地位迅速提升,常见于文学、新闻及日常口语,强调变化之快与出人意料。