拼音:gě chǎn
释义:铲除;革除。指彻底清除旧有事物或制度,常用于描述改革或变革行为。
出处:《汉书·贾谊传》:“刬灭诸侯,使王室安。”此处“刬”通“铲”,表清除义。后世文献中“革刬”连用,强调根本性变革。
词性:动词
语境:多用于正式或古代文献,指对旧制度、习俗或势力的彻底废除。现代汉语中较少单独使用,多见于历史或学术讨论。
1. 王安石变法旨在革刬积弊,以富国强兵。
2. 商鞅治秦,革刬旧俗,推行新法。
3. 是书力主革刬浮华文风,回归质朴。
4. 历代变法者多思革刬陈规,然阻力重重。
5. 其议欲革刬苛政,以安民心。
近义词:革除、铲除、废除
反义词:保留、维持、沿袭
英语:abolish; eradicate; overhaul
翻译思路:根据具体语境,若指制度废除可译“abolish”;若指彻底清除可译“eradicate”;若指系统性改革可译“overhaul”。
文化背景:革刬一词常见于中国古代政治文献,反映传统改革思想,强调去除旧弊以图新。宋明理学中亦偶有提及,用于道德修养层面。
革:象形字,本义为去毛的皮革,引申为变革、改革。《说文解字》:“革,兽皮治去其毛曰革。”
刬:形声字,从刀、戋声,本义为削平、铲除。《广韵》:“刬,平也。”二字连用强化清除义。
使用情况:现代汉语中“革刬”已非日常用语,多见于历史著作、学术论文或仿古语境。部分改革论述中偶用其比喻义,但频率较低。