拼音:yāo chī
词性:名词
释义:指妖怪、鬼魅。多指山林中的精怪或邪恶的超自然存在。
《左传·宣公三年》载“魑魅魍魉,莫能逢之”,其中“魑”即指山精妖物。后世文献如《搜神记》卷十六有“妖魑现形,食人魂魄”的记载,描述其害人之状。唐代《酉阳杂俎》亦提及“野魑夜啸,林木皆震”,强调其诡异特性。
通常作主语或宾语,用于志怪文学或民间传说,形容邪恶、诡异的超自然实体。现代多用于修辞或文学描写,强调恐怖或神秘氛围。
1. 《聊斋志异·妖魑》:“夜半妖魑入室,青面獠牙,攫人而去。”
2. 《阅微草堂笔记》:“深山妖魑,常幻化人形,诱旅者迷途。”
3. 《子不语》:“村中忽现妖魑,夜则啼哭,昼则隐于枯井。”
4. 《太平广记》引《玄中记》:“妖魑好食蛇虺,见人则匿。”
5. 《阅世编》:“妖魑作祟,禾稼尽毁,民皆奔走。”
近义词:妖怪、鬼魅、魑魅、魍魉、精怪
反义词:神仙、天仙、神明、祥瑞
英语:demon, evil spirit, mountain monster
翻译思路:妖魑特指山林精怪,可译为“mountain demon”或“malevolent spirit”,强调其邪恶属性。无固定译法时,需根据语境选择。
在民间信仰中,妖魑被视为自然界的邪恶力量,常与山、石、木等关联,反映古人对未知自然的恐惧。文学作品中,它多用作恐怖元素或道德隐喻,象征人性之恶或社会之乱。
妖:形声字,从女,夭声。本义为反常、怪异,引申指邪恶之物。
魑:形声字,从鬼,离声。本义为山神或鬼怪,特指山林精怪。
现代奇幻小说、影视游戏中,妖魑常被重塑为反派角色或神秘生物,如《鬼吹灯》中的“山魈”形象。网络文学亦沿用此词,营造悬疑或恐怖氛围。