shèngwò

圣渥


拼音shèng wò
注音ㄕㄥˋ ㄨㄛˋ

繁体聖渥

基础信息

读音:shèng wò

词性:名词

释义:指皇帝的恩泽。多用于称颂帝王赐予的荣宠与赏赐。


引证典故

唐代:唐·王勃《七夕赋》:“皇慈有裕,圣渥惟潜。”意为皇恩广布,圣泽深远。

宋代:宋·欧阳修《谢致仕表》:“伏蒙圣渥,特赐允许。”此为欧阳修请求退休时,皇帝批准其请求后所上谢表中的话。

明代:明·归有光《长兴县编审告示》:“圣渥深厚,何以克当。”表达对朝廷厚恩的感激。


词语用法

“圣渥”属偏正结构,“圣”修饰“渥”,强调恩泽出于帝王,带有尊崇色彩。常见于奏章、谢表、颂圣文等正式书面语中,用于感恩、称颂或乞恩。现代汉语中已不用于日常口语,仅见于仿古文体或特定礼仪场合。


词语例句

古文例:唐·李峤《谢赐衣表》:“跪开缄旨,伏奉圣渥,不胜感戴之至。”

古文例:宋·王安石《贺生皇子表》:“圣渥旁流,遂启弄璋之庆。”

古文例:明·张居正《谢召对疏》:“圣渥优容,免其跪奏。”

古文例:清·曾国藩《谢署两江总督折》:“臣才识庸陋,屡荷圣渥,畀以疆圻。”

现代仿写:在地方文史馆的碑文中,偶见“缅怀圣渥,立石记德”等句,延续旧式颂扬体例。


近义反义

近义词:皇恩、天恩、帝泽、鸿恩

反义词:无固定反义词语。若从语境对立看,可对应“天威”“严谴”等表惩罚的词语,但非直接反义。


外语翻译

英语可译为“imperial favor”或“the emperor’s bounty”,偏重恩典与赏赐义。若需强调深厚,可译作“the profound grace of the sovereign”。德语可用“kaiserliche Huld”,法语用“la faveur impériale”。因该词具有强烈历史文化色彩,翻译时需添加注释说明其指涉中国帝王恩泽。


文化学术

“圣渥”一词折射出古代中国“圣王”观念与“恩泽”政治伦理。帝王被视作圣人,其恩泽如雨露滋润臣民,构成君臣关系中的情感纽带。在官方文书中,臣子以“圣渥”颂圣,既是礼仪要求,也暗含对皇权合法性的认同。研究该词有助于理解传统奏议文体中的修辞策略与权力话语。


字源解析

圣:繁体作“聖”,从耳从呈,本义为听觉敏锐,引申为通达事理,后专指品德至高或帝王。

渥:从水屋声,本义为沾润、浓厚,引申为恩惠深厚。《诗经》有“曷月还归,渥其湿矣”之句,后多用于“渥恩”“渥泽”。

二字结合,“圣渥”即皇帝深厚的恩泽,字形与字义均体现恩自上出的观念。


现当代应用

当代社会已无皇帝,“圣渥”一词基本退出日常语言。仅在某些历史题材文学作品、影视剧对白或仿古祭文中偶有出现,用以营造历史氛围。学术研究及古籍整理中仍会涉及该词,但使用时需明确其历史语境。


分字解释


※ "圣渥"的意思解释、圣渥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。