拼音:qī kǒng shēng yān
释义:眼、耳、口、鼻七个孔窍都冒出烟气。形容愤怒到了极点,无法控制情绪。
词性:成语,可在句中作谓语、状语、补语。
出处:明·吴承恩《西游记》第七回:“那大圣被佛祖掌压住,急得他七孔生烟,三昧火燃。”又见于清·张南庄《何典》第五回:“活死人听了,气得七孔生烟,暴跳如雷。”
语法功能:常作谓语,描述主语因极度愤怒而失态;作状语时修饰表示愤怒的动作;作补语补充说明愤怒的程度。多用于口语和通俗文学,书面语中较少使用。
感情色彩:贬义,强调情绪失控。
1. 听说儿子又偷了邻居的东西,老父亲气得七孔生烟,抄起竹竿就要打。
2. 发现账目被人动了手脚,王掌柜七孔生烟,当即叫来所有伙计严加盘问。
3. 她打开包裹发现是假货,顿时七孔生烟,发誓要投诉到底。
4. 面对对方蛮不讲理的指责,他急得七孔生烟,一句话也说不出来。
5. 孩子逃学去网吧,老师一个电话打到家,父母都气了个七孔生烟。
近义词:七窍生烟、火冒三丈、暴跳如雷、怒发冲冠、气急败坏
反义词:心平气和、平心静气、和颜悦色、泰然自若、不动声色
直译:smoke pours out of all seven apertures of the head
意译:to fume with rage; to be in a towering rage; to be beside oneself with fury
解释性译法:形容极度愤怒时,可用“fume from every orifice”或“be so angry that smoke seemed to come out of his eyes, ears, mouth and nose”来传递夸张意象。
“七孔”即头部七窍(双眼、双耳、双鼻孔、一口),古人认为情绪剧烈波动会导致体内火气上冲,故用“生烟”来比喻愤懑之极。这一说法属于民间俗语中的夸张修辞,带有鲜明的口语色彩,常见于明清小说和戏曲,反映了传统医学中“七窍通于五脏”的观念。
“七孔”为偏正结构,“七”为数目,“孔”指孔窍、洞穴。合称指头部七处孔窍。“生烟”为动宾结构,“生”指产生、冒出,“烟”指火气、烟雾。整个成语字面义为七个孔窍冒出烟气,引申为愤怒到极点。同义形式“七窍生烟”更为通行,“窍”与“孔”在此义同。
该成语至今仍在口语和通俗文学中频繁使用,多见于小说、影视剧台词和网络语境,用以刻画人物暴怒的神态。例如金庸《天龙八部》中描写南海鳄神发怒时“七孔生烟”,当代网文也常借此成语强化情绪张力。书面语中则多用“七窍生烟”替代。