读音:yǐ luǎn jī shí
释义:拿蛋去碰石头。比喻不量力,自取灭亡。
词性:动词性短语,多作谓语、定语。
结构:连动式,“以卵”为方式,“击石”为动作。
《墨子·贵义》:“以其言非吾言者,是犹以卵投石也。尽天下之卵,其石犹是也,不可毁也。”墨子以卵石之喻,说明用错误言论反对正确主张,必然失败。
《荀子·富国》:“以卵投石,以指挠沸,若赴水火,入焉焦没耳。”荀子以此形容逆势而行必遭灭顶。
《韩诗外传》引:“以卵投石,尽天下之卵,其石犹是也。”后世多承此说。
语法功能:常作谓语,如“此举无异于以卵击石”;作定语时需加“的”,如“以卵击石的冒险行为”。
语用色彩:含强烈贬义或警示意味,多用于劝阻、批评不自量力的行为。
搭配倾向:常与“无异于”“如同”“等于”等词连用,引出比喻对象;也可独立成句,如“此举以卵击石,断不可行”。
1. 用血肉之躯对抗装甲部队,无异于以卵击石。
2. 他竟想凭一己之力撼动整个体制,真是以卵击石。
3. 在绝对的技术差距面前,任何抵抗都如同以卵击石。
4. 这家公司试图挑战行业巨头的垄断地位,结果以卵击石,资金链很快断裂。
5. 墨子的“以卵投石”之喻,道出了逆势而动的必然结局。
6. 若不懂得审时度势,一味蛮干,终将落得以卵击石的下场。
近义词:以卵投石、以卵敌石、飞蛾投火、螳臂当车、蚍蜉撼树、不自量力
反义词:量力而行、知彼知己、审时度势、泰山压卵(力量悬殊,但指向强者胜)
英语:like an egg smashing itself against a stone; to court defeat by fighting a vastly superior force; to throw an egg at a rock
法语:jeter un œuf contre un mur; se briser comme un œuf contre une pierre
德语:Eier gegen eine Steinmauer werfen; sich selbst zerstören, indem man eine überlegene Kraft herausfordert
翻译思路:直译保留“卵”与“石”的意象,或转译为“挑战远强于己的力量而自取灭亡”。
哲学意涵:体现先秦诸子的“知止”思想,强调对客观力量的清醒认知,反对盲目对抗。
文学运用:常见于史论、政论及后世诗文,如唐·李德裕《仁圣文武至神大皇帝》诗“以卵投石见”,宋·朱熹语类中亦引此喻。
兵家视角:与《孙子兵法》“少则能逃之,不若则能避之”相呼应,主张避实击虚,不以弱击强。
卵:象形字,像卵壳外有毛茸之形,本指鸟卵、蛋,引申为柔弱之物。
击:从手从毄,本义为敲击、拍打,引申为攻击、碰撞。
石:象形字,像岩角之形,本指岩石,象征坚硬、不可摧折。
意象对比:卵之脆、石之坚,构成力量悬殊的极端对照,使比喻直观而有力。
日常语境:多用于劝阻冒险行为,如投资、竞争、对抗强权等场景,强调理性评估实力差距。
社会评论:常见于时评,形容个体或弱势群体在无充分准备下挑战强大体系,如“维权者以卵击石”。
流行文化:影视、小说中用以刻画悲壮或徒劳的对抗,强化戏剧张力,如“他以卵击石般的勇气,终究未能改变结局”。