拼音:guó wú níng rì
释义:国家没有安宁太平的日子。形容国家局势动荡不安,战乱频仍或社会混乱。
词性:成语,主谓结构,多作谓语、定语。
出处:《左传·襄公二十六年》:“子木暴虐,国无宁日。”
典故原文:《左传·襄公二十六年》记载,楚国令尹子木为人暴虐,百姓深受其害,导致国家动荡不安。文中说:“子木暴虐,国无宁日。”
后世引用:《明史·黄凤翔传》:“国无宁日,民不堪命。”清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第四回:“从此国无宁日了。”
语法功能:常在句中作谓语、定语,形容国家长期处于不安定状态。
感情色彩:贬义,含忧虑、批判意味。
适用语境:多用于描述战乱、内乱、暴政等导致的社会动荡局面。
1. 春秋时期,诸侯争霸,国无宁日,百姓流离失所。
2. 暴君当道,横征暴敛,以致国无宁日,民怨沸腾。
3. 自军阀割据以来,国无宁日,民生凋敝,满目疮痍。
4. 外有强敌入侵,内有奸臣当道,国无宁日,危在旦夕。
5. 连年灾荒加上苛政,国无宁日,各地纷纷揭竿而起。
6. 《旧五代史》中记载:“自唐末丧乱,国无宁日,兵革不休。”
近义词:兵荒马乱、动荡不安、鸡犬不宁、生灵涂炭、民不聊生。
反义词:国泰民安、四海升平、太平盛世、安居乐业、长治久安。
英语:The country knows no peace. / The land is in turmoil. / There is no peace in the nation.
法语:Le pays ne connaît aucun jour de paix. / Le pays est en perpétuelle agitation.
日语:国に寧日なし(くにになくじつなし)。/ 国が平和な日がない。
翻译思路:直译“国家没有安宁的日子”,可意译为国家处于持续动荡状态。
文化内涵:“国无宁日”反映了中国古代对太平盛世的渴望,以及对暴政、战乱导致民生困苦的批判。它常与“国泰民安”相对,体现传统政治理想中的治乱循环观念。
文学应用:在史书、政论、小说中出现频繁,用于渲染时局艰难,激发忧患意识。
国:古字“國”,从囗从或,表示有疆界的城邑。
无:古字“無”,象形,本义为舞蹈,假借为没有。
宁:古字“寧”,从宀从心从皿,表示安宁、安定。
日:象形字,太阳,引申为日子、每天。
组合义:“国无宁日”即国家没有一天安宁,强调动荡的持续性和严重性。
新闻报道:用于描述战乱国家局势,如“该国连年内战,国无宁日,难民潮涌向邻国。”
政论文章:批评社会动荡、腐败横行导致国家不安定,强调稳定与发展的重要性。
日常口语:偶尔用于形容某单位或地方混乱不堪,如“这个部门领导换得太勤,国无宁日。”