拼音:pú sà gē ér
释义:清代宫廷中,妃嫔、宫人等对年幼皇子或皇女的昵称。也泛指被娇养的幼童。
词性:名词
出处:清·姚元之《竹叶亭杂记》卷一:“宫中人呼皇子曰阿哥,亦称菩萨哥儿。”清·昭梿《啸亭续录·菩萨哥儿》:“宫中呼皇子曰菩萨哥儿,盖取吉祥义也。”
典故:“菩萨”本为佛教用语,指觉者或神灵,引申为吉祥、慈悲的象征。“哥儿”是清代对年轻男子的尊称,亦用于孩童。二者结合,既含祈福护佑之意,又显亲昵。清宫中以此称呼年幼皇子,祈其平安长成。
用法说明:多用于口语或文学作品,带有旧时代宫廷生活气息。可独立作主语、宾语,常与“唤”“称”“叫”等动词搭配。现代语境中,偶见于历史小说、影视剧台词或民俗研究。
感情色彩:褒义,含怜爱、珍视之意。
1. 《红楼梦》第六十回:“赵姨娘气得:‘好个菩萨哥儿,我眼里容不下沙子!’”(此处借指被众人宠爱的孩子)
2. 清·文康《儿女英雄传》第三回:“那公子是个菩萨哥儿,哪里受过这个?”
3. 老舍《正红旗下》中描写幼童:“他是大姐的菩萨哥儿,全家都捧在手心里。”
4. 电视剧《甄嬛传》台词:“这菩萨哥儿,可金贵着呢。”
5. 民俗学者在访谈中提到:“老北京话里,也有把家里最小的男孩叫菩萨哥儿的。”
6. 清·李斗《扬州画舫录》载:“幼童入塾,蒙师呼为菩萨哥儿,示爱怜也。”
近义词:小阿哥、哥儿、小少爷、娇儿
反义词:无明确反义词,若从年龄或身份角度,可对应“老翁”“成人”。
英语:无固定对应词。可译为“little prince”或“cherished child”,加注说明其宫廷昵称背景。意译时可用“darling boy”或“treasured one”。
翻译思路:需兼顾“菩萨”的吉祥寓意与“哥儿”的尊称意味。若直译“Bodhisattva boy”会丧失文化内涵,故多采用释义性翻译。
宫廷文化:反映清代宫廷对子嗣的重视,以及满汉文化交融中语言习俗的渗透。
民俗研究:该称呼在民间亦有流传,体现百姓对孩童的疼惜心理,与“金孙”“宝贝疙瘩”等俗语功能相近。
语言演变:“哥儿”一词在元明戏曲中已常见,清代加“菩萨”前缀,强化了神圣化与亲昵感。
菩:形声字,从艸,溥声。本义为草木茂盛,后专用于“菩萨”一词,为梵语“菩提萨埵”的简称。
萨:形声字,从艸,隡省声。亦为“菩萨”音译用字,无独立表意。
哥:从二可,本义为歌,后借为对兄长的称呼,又引申为对年轻男子的尊称。
儿:象形字,像婴儿头囟未合之形,本义为幼儿,后作词尾表小称或亲昵。
文学作品:多见于历史小说、家族叙事,用于塑造旧式家庭氛围或人物身份。
影视戏剧:清宫戏中偶有使用,但频率不高,多被“阿哥”等更通俗的称呼替代。
日常口语:现代汉语中已罕用,仅个别方言区或怀旧语境下偶有提及。