拼音:bié jū yì cái
词性:动词
释义:指家庭成员分开居住,各立门户,分异家产。多用于兄弟分家或父子析产。
同义形式:别籍异财
唐律:《唐律疏议》卷十二:“诸祖父母、父母在,而子孙别籍异财者,徒三年。”此处“别籍异财”与“别居异财”同义,指子孙于尊长在世时分割户籍与财产。
唐敕:《资治通鉴》唐玄宗天宝元年敕:“如闻百姓之内,有户高丁多,苟为规避,父母见在,乃别籍异财,宜令州县勘会。”
宋律:《宋刑统》卷十二承唐律:“诸祖父母、父母在,而子孙别籍异财者,徒三年。”
明律:《大明律》卷六:“凡祖父母、父母在,而子孙别立户籍、分异财产者,杖一百。”
清律:《大清律例》卷八:“凡祖父母、父母在,子孙别立户籍、分异财产者,杖一百。”
语法功能:作谓语、定语,用于书面语。
适用语境:多用于描述家庭内部析产分居,常含贬义或中性,指违背传统家庭伦理的行为。
搭配:常与“兄弟”“父子”“子孙”等主语搭配,如“兄弟别居异财”“子孙别居异财”。
1. 《唐律疏议》卷十二:“诸祖父母、父母在,而子孙别籍异财者,徒三年。”(“别籍异财”即“别居异财”)
2. 《资治通鉴》唐玄宗天宝元年敕:“如闻百姓之内,有户高丁多,苟为规避,父母见在,乃别籍异财,宜令州县勘会。”
3. 《宋刑统》卷十二:“诸祖父母、父母在,而子孙别籍异财者,徒三年。”
4. 《大明律》卷六:“凡祖父母、父母在,而子孙别立户籍、分异财产者,杖一百。”
5. 清·黄六福《福惠全书》卷二十七:“凡有父子兄弟,年至衰老,而犹别居异财者,不得与齿。”
6. 现代造句:兄弟几个成年后便别居异财,各自经营生活。
近义词:分家析产、析炊、分烟、别籍异财、异炊
反义词:同堂合食、同居共财、合爨、共财
英语:to set up separate households and divide the property; to separate and have independent property
翻译思路:直译为“separate residence and different property”,或意译为“to split the family and live apart with one’s own assets”。
法律传统:古代中国法律严禁祖父母、父母在世时子孙别籍异财,旨在维护家庭伦理与尊长权威。唐、宋、明、清律均设此条,违者处以徒杖之刑。
社会观念:儒家伦理提倡“父母在不有私财”,别居异财被视为薄于孝悌的行为。然在实际生活中,兄弟妯娌不和、生计压力等因素常导致分家。
学术讨论:法制史学者视此律为古代家族法的重要条目,反映国家权力对家庭财产关系的干预。
别:分别,分开。
居:居住,安家。
异:不同,分开。
财:财产,家产。
整体构词:四字均为实义并列,字面即“分别居住,分异财产”,直接表达分家之义。
使用频率:现代汉语中仍见于书面语,口语中多用“分家”“析产”等。
语体色彩:保留古语色彩,用于法律史论述、文学作品或正式文书。
例证:当代法律史著作中常用“别居异财”指称古代分家行为,如“唐代禁止子孙别居异财”。