读音:zhēng qí dòu yì
释义:竞相展示形貌、色彩的奇异、艳丽,以比高下。多形容花卉、景色或事物形态各异,争相呈现独特之美。
词性:动词性成语,常作谓语、定语。
该成语源自清代李汝珍《镜花缘》第四十四回:“只见那花,有的似牡丹,有的似芍药,有的似玫瑰,有的似海棠,争奇斗异,美不胜收。”此句描绘了百花齐放、形态各异的景象。虽非最早出处,但确立了该词在文学描写中的经典用法,强调“奇”与“异”的对比与竞争关系。
适用对象:主要用于形容花卉、自然景观、工艺品、服饰或艺术表现形式。强调不同事物之间在形态、色彩或风格上的差异与竞争。
语法结构:联合式结构。“争”与“斗”为动词,表示竞争;“奇”与“异”为形容词,表示奇特、不同。整体意为竞相展示奇特与差异。
语境限制:多用于褒义或中性语境,形容美好事物的多样性。一般不用于形容人的行为或抽象概念,除非是比喻义(如“观点争奇斗异”)。
1. 春天的公园里,桃花、樱花、海棠竞相开放,争奇斗异,吸引了大量游客驻足观赏。
2. 这场时装秀上,设计师们运用不同的剪裁和面料,让模特身上的服装争奇斗异,尽显个性。
3. 中秋节的灯会上,各式花灯造型各异,色彩斑斓,争奇斗异,营造出浓厚的节日氛围。
4. 在辩论赛中,双方选手观点鲜明,论据扎实,呈现出一种思想上的争奇斗异。
5. 这座博物馆的展品涵盖了古今中外的艺术珍品,风格迥异,争奇斗异,令人目不暇接。
近义词:百花齐放、姹紫嫣红、千姿百态、各显神通。
反义词:千篇一律、大同小异、单调乏味。
英语:compete in beauty and variety; display their unique charms; vie for attention with their distinctiveness。
翻译思路:英语中无完全对应的四字成语。翻译时需根据上下文选择动词短语。若指花卉,常用 "compete in beauty" 或 "vie for attention";若指事物形态,可用 "display unique characteristics"。直译 "fight for strangeness and difference" 不符合英语习惯,应避免。
日语:競って美しい姿を見せる(きょうって うつくしいすがたをみせる);個性を競う(こせいをきそう)。
“争奇斗异”反映了中国传统文化中对“美”的多元审美取向。不同于西方古典美学中追求统一和谐的比例,中国古典文学常推崇“奇”与“异”,认为独特性、差异性本身具有审美价值。这一成语常用于园林艺术、诗词歌赋中,体现人们对自然万物生命力与创造力的赞美。
争:从“爪”从“手”,表示两手相抓,引申为竞争、争夺。
奇:从“大”从“可”,本义为奇特、不寻常。在古文中,“奇”常与“偶”相对,指单数或非凡之物。
斗:本义为古代盛酒器,引申为较量、比赛。
异:从“田”从“巳”,本义为不同、特别。指事物之间的差别或独特之处。
四字组合,强调通过竞争来展现各自独特的奇异之处。
在现代汉语中,“争奇斗异”常用于旅游宣传、艺术评论、时尚报道等领域。例如,在描述城市夜景、节日装饰或新产品发布时,常用该词形容视觉效果的丰富性与独特性。它也常被用于比喻创新领域的竞争,如科技产品、文学创作等,强调差异化竞争的重要性。