拼音:piāo xī
注音:ㄆㄧㄠ ㄒㄧ
词性:形容词
释义:迅疾貌。形容动作轻捷快速。
该词见于古代文献,多用于形容动作轻捷之态。
出处:《文选·张衡〈思玄赋〉》:"剽怸凌厉而遂骛兮。"李善注:"剽怸,轻疾貌。"
相关文献:后世注疏家多沿用李善之训,以"轻疾"释之。
语法功能:多作状语或谓语,修饰动作之迅捷。
使用语境:古汉语书面语,今已罕用。
搭配特点:常与"凌厉""迅疾"等词连用,或单独形容动作之轻快。
1. 其行也,剽怸若飞鸟之逝。
2. 剑光剽怸,瞬息之间已决胜负。
3. 风剽怸而过,卷起漫天黄叶。
4. 其势剽怸凌厉,不可阻挡。
5. 骏马剽怸,日行千里。
6. 身手剽怸,矫若游龙。
近义词:迅疾、凌厉、轻捷、飙疾、倏忽
反义词:迟缓、迟钝、迂缓、蹒跚
剽:从刀,票声。本义为劫掠,引申为轻捷、敏捷。《说文》:"剽,砭刺也。"段玉裁注:"剽有轻意。"
怸:古字,音xī,与"悉"通,此处取轻疾义。一说为古"悉"字之异体。
构词方式:联合式合成词,二字皆有轻疾之义,合则强化其意。
英语:swift and agile; nimble; rapid
翻译思路:该词为古汉语特有之形容,今已罕用,翻译时需结合语境,取其"轻疾迅捷"之义,选用相应之外语形容词。