拼音:piāo jí
注音:ㄆㄧㄠ ㄐㄧˊ
释义:轻疾勇猛。形容动作迅捷或性情急躁。
《三国志·蜀书·法正传》:"诸葛亮与正,虽好教相存,以公义相取,亮每奇正智术,与正相友,剽急有所未尽。"
《南齐书·张敬儿传》:"敬儿性贪剽急,贵游多非之。"
《旧五代史·汉书·苏逢吉传》:"逢吉性剽急,好杀。"
词性:形容词
语法功能:多作谓语、定语,用于描述人物性格或行为风格。
语体色彩:书面语,古汉语色彩浓厚。
1. 其人剽急,每与人论辩,声色俱厉,不肯稍让。
2. 将军剽急轻敌,致有街亭之败。
3. 性剽急者,不可与谋持久之事。
4. 文气剽急,读之如闻战马嘶鸣。
5. 彼剽急少谋,终为所擒。
6. 剽急之民,难与守成。
近义词:剽悍、剽勇、急躁、急切、暴急
反义词:舒缓、沉稳、温厚、迟重
剽:从刀,票声。本义为抢劫、掠夺,引申为轻捷、剽悍。《说文解字》:"剽,砭刺也。"后转注为轻疾之意。
急:从心,及声。本义为狭窄、紧缩,引申为快速、急躁。《说文解字》:"急,褊也。"
合成理据:二字合指行动轻疾而性情急切,多用于形容武将或刚烈之士的性格特征。
英语:swift and fierce; impetuous; aggressive
日语:素早く勇猛である;性急である(そそくさかである)
翻译说明:该词兼具"轻疾"与"勇猛"二义,英译时需根据语境侧重选择swift(迅捷)或fierce(凶猛)等词。