【铮淙】zhēng cóng
拟声词。形容清脆悦耳的声响,多指金属撞击声或流水声。
唐·皮日休《奉和鲁望叠韵双声·双声溪上吟》:“铮淙流水乱,激泼槎下汀。”
元·张可久《梧叶儿·第一楼饮茶》:“松风茉莉花,响铮淙筝琶。”
清·陈维崧《赠别词》:“铮淙夜雨打船篷。”
词性:拟声词,常在句中作状语、定语或谓语。
搭配:多与“流水”“泉声”“琴筝”“铃铎”等名词搭配,作状语时后接动词“响”“传”“作”等。
修辞效果:兼具“铮”的清脆与“淙”的柔润,常用于营造清雅、幽静或空灵的意境。
1. 溪涧铮淙,和着寺钟,更显山林寂静。
2. 她指尖落处,琴音铮淙,如珠玉落盘。
3. 夜雨铮淙敲竹瓦,孤灯照壁影幢幢。
4. 风过松林,铮淙作响,似有古琴暗弹。
5. 泉声铮淙入耳,洗却一身尘虑。
6. 檐下铁马铮淙,惊破满庭霜色。
近义词:铮铮、淙淙、铮鏦、玲玲
反义词:寂然、阒寂、悄无声息
英语:clinking and murmuring (of water); a clear, ringing sound
法语:cliquetis et murmure (de l’eau); son clair et résonnant
德语:klirrend und rauschend; heller, klingender Ton
翻译时需根据语境分别传达金属声与流水声的复合意象,必要时加注说明。
铮:形声字,从金争声。《说文解字》:“铮,金声也。”本义为金属撞击发出的响亮声音。
淙:形声字,从水宗声。《说文解字》:“淙,水声也。”本义为流水声,后泛指清脆悦耳之声。
二字连用,以双声叠韵之势强化听觉意象,既涵盖金石之韵,又兼得泉流之趣。
当代文学中,“铮淙”多用于散文与旧体诗词创作,以摹写自然声响或营造古典氛围。如描写山居生活、园林景致、品茗听琴等场景时,常以“铮淙”状写泉声、雨声或乐声,传递清雅脱俗的审美情趣。亦偶见于音乐评论,形容音色清脆而富有流水般的润泽感。