拼音:fēi cóng
词性:形容词
释义:形容瀑布飞泻或水流湍急时发出的淙淙声响。
唐·韩愈《城南联句》:“狂鲸时一番,飞淙折高柯。”此句以“飞淙”写瀑布冲击高枝的声响。宋·陆游《治泉》诗:“飞淙滴石髓,静夜闻鸣琴。”将飞淙之声比作琴音。
用于描绘山水景观中水流撞击岩石、悬崖或树木的声响,常与“瀑布”“急流”“山泉”等意象搭配。可独立作谓语,如“飞淙盈耳”;多作定语修饰名词,如“飞淙之声”“飞淙溅玉”。
1. 涧水从崖顶跌落,飞淙如雷,震得四野回响。
2. 夜雨过后,山间溪流暴涨,飞淙之声彻夜不息。
3. 诗人独坐溪畔,静听飞淙,胸中尘虑尽消。
4. 瀑布自百米高处倾泻,飞淙激石,溅起漫天水雾。
5. 深谷中忽闻飞淙,寻声望去,一道白练隐于林霭。
6. 泉水绕阶穿石,飞淙细细,恍若远处筝音。
近义词:淙淙、潺潺、铮铮、激越
反义词:寂然、阒静、悄无声息
英语:the rushing sound of a waterfall; the roar of falling water
法语:le bruit d'une cascade qui tombe à flots; le murmure violent d'un torrent
若直译字面,可译为“flying murmur”,但英语中更自然的表达是“rushing waterfall”或“cascading roar”。
“飞淙”一词体现了汉语中以声摹景的造词传统。“淙”本指流水声,加“飞”字强化了水势的动感与速度,常见于山水游记与题画诗。在古典文学中,飞淙往往与幽人高士的隐逸情怀相联系,成为清雅脱俗的听觉意象。
飞:象形字,初文像鸟展翅上扬,本义为飞翔,引申为快速、飘扬。
淙:形声字,从水宗声,本义为流水发出的声音,常叠用为“淙淙”。
二字组合,以“飞”修饰“淙”,化静态水声为动态奔流,兼具听觉与视觉张力。
当代文学作品中仍偶见使用,多用于游记散文或诗歌,以营造古雅意境。如:“山雨初歇,飞淙又起,满谷都是水的吟唱。”在旅游文案与山水摄影配文中,“飞淙”常作为点睛之词出现,强调自然声景的灵动与气势。