拼音:kòu dāo
释义:古代行礼时以刀轻叩身侧或地面,表示敬意或警肃。亦指持刀叩击的动作,多用于军礼或庄重场合。
《周礼》所载:军礼中有持兵叩地以示肃敬之仪,后演变为叩刀之礼。
《汉书》用例:记载武将入朝时叩刀示敬,表示不敢以兵器犯上,彰显臣服之意。
词性:动词
语法功能:多用于描述古代礼仪动作,常见于史传、笔记小说中。可作谓语,后接宾语时多为叩击之物或地面。
搭配:常与"肃立""示敬""入朝""陛见"等词连用,营造庄重肃穆的氛围。
1. 将军陛见,叩刀跪拜,不敢仰视。
2. 群臣入朝,皆叩刀于地,以示无犯上之意。
3. 武士叩刀而立,神色肃穆,不敢有丝毫懈怠。
4. 古者军礼,将帅叩刀以令众,声震四野。
5. 使者持节叩刀,宣读天子诏书,满朝皆伏。
6. 每逢大祭,卫士叩刀列于殿前,威严肃静。
近义词:持刀、按刀、抚刀
反义词:释刀、弃刀、投刀(表示解除武装或放弃抵抗)
英语译法:to tap the sword(直译);to salute with a sword at one's side(意译,强调礼仪动作)
翻译思路:该词为古代礼仪专称,无固定对应词。翻译时可取"tap/knock the sword"表达动作本身,或补充"in salute"说明礼仪性质。
礼制内涵:叩刀之礼源于周代军礼,是古代兵器礼仪化的体现。刀作为兵器,本为杀伐之器,叩击于地则表示放下武器、表达敬意,具有"化干戈为礼器"的象征意义。
历史演变:秦汉时期叩刀之礼盛行于朝会与军中,至唐代逐渐简化,宋以后多见于戏曲与文学作品,作为古礼的象征性再现。
叩:从口从卪(jié),本义为敲击、叩击。引申为叩拜、叩问,含恭敬之意。
刀:象形字,象刀兵之形。本义为兵器,后泛指各种刀具。
合义:二字组合,以敲击刀具的动作表达敬意,形成特定的礼仪用语。
文学领域:现代历史小说、武侠小说中偶见使用,多用于塑造古代武将或庄重场景。
影视戏曲:古装影视剧及传统戏曲中,叩刀动作常见于武将出场、朝见君王等情节,作为视觉化的礼仪符号。
日常使用:现代汉语中已基本不再使用,属于古语词,仅见于书面语或特定历史文化语境。