词语:月卿
拼音:yuè qīng
词性:名词
释义:指月亮中的卿相,古诗词中常用作对月亮的美称,亦比喻朝廷重臣。
出处:语出《尚书·洪范》:“王省惟岁,卿士惟月。”后以“月卿”指代月亮,亦喻指朝廷大臣。
典故:周武王问治国之道于箕子,箕子以“洪范九畴”对,其中“庶征”篇有“卿士惟月”之语,言卿士辅君如月辅日。后世因以“月卿”为月亮之雅称,亦用以指位高权重之臣。
古义:指月亮。常见于唐宋诗词中,作为对月亮的文学化表达。
引申义:比喻朝廷重臣或位高权重者。
语法功能:多作主语、宾语,用于书面语,具有典雅色彩。
唐·杜甫《暮春江陵送马大卿公恩命追赴阙下》:“卿月升金掌,王春度玉墀。”
唐·李咸用《赠进士王雄》:“月卿舟楫去,星使发轩车。”
宋·陆游《月下独酌》:“月卿相对影成三,莫道清辉照苦颜。”
明·高启《月临》:“月卿今夜清如水,照见人间万古愁。”
清·纳兰性德《月》:“月卿何事照人寰,清辉犹似汉时圆。”
近义词:冰轮、玉盘、蟾宫、桂魄、婵娟
反义词:无明确反义词
英语:the moon(直译);the minister in the moon(意译,保留典故)
翻译思路:“月卿”兼具“月亮”与“卿相”二义,翻译时可根据语境选择侧重。若取“月亮”义,直译为 the moon 即可;若需保留典故色彩,可译为 the minister in the moon 或 the moon as a high minister。
文学意象:“月卿”在古代文学中常与月亮的清冷、高洁相联系,象征君子之德。
政治隐喻:以月喻臣,以日喻君,体现了古代“日月同辉”的政治哲学。
月:象形字,甲骨文象月牙之形,本义为月亮。
卿:会意字,甲骨文象二人对食之形,本义为飨食,后引申为高级官员之称。
使用频率:现代汉语中罕见使用,仅见于古典文学研究或诗词创作。
应用领域:主要出现在古代文学、诗词鉴赏等学术领域。