读音:huáng lí
词性:名词
释义:黄马和黑马。泛指骏马。
《淮南子·主术训》:“夫华骝、绿耳,一日而至千里,然其使之搏兔,不如豺狼,能殊也。” 东汉高诱注:“华骝、绿耳,皆黄骊之名。” 此处以黄骊泛指骏马。
唐·杜甫《泥功山》:“泥泞非一时,版筑劳人功。亦知产铜处,何异岁榛丛。黄骊埋没死,空枥晚烟空。” 诗中黄骊指良马,埋没泥泞之中。
多用于书面语,尤见于唐宋诗词,常借指骏马,或喻人才不得其用。
1. 《淮南子·主术训》高诱注:“华骝、绿耳,皆黄骊之名。”
2. 唐·杜甫《泥功山》:“黄骊埋没死,空枥晚烟空。”
3. 唐·李商隐《赠送前刘五经映三十四韵》:“驱驰黄骊亦何心。”
4. 宋·陆游《晓行》:“黄骊踏泥行,白鸥随棹舞。”
5. 明·高启《天闲青骢歌》:“黄骊骐骥同皁枥,龙媒天育分低昂。”
近义词:骏马、良驹、骅骝、骐骥
反义词:无
英语:yellow and black steeds; fine horses
翻译思路:“黄骊”为两种毛色的马合称,可直译颜色,或泛译为骏马。
“黄骊”常与“骊黄”典故并提。九方皋相马,不辨骊黄牝牡,但取其骏。后世以“骊黄”喻表面现象,而“黄骊”本身仍指良马。
黄:甲骨文像人佩环,本义为佩玉,后假借为颜色名。
骊:形声字,从马丽声,本义为纯黑色的马。
现代汉语中已罕用,仅见于古典文学赏析或仿古诗词创作。