拼音:yǎ zi tūn huáng lián
释义:比喻有苦难言,无法表达。也说“哑巴吃黄连”。
结构:主谓式成语
出处:明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十一回:“(潘金莲)心中正没好气,见武大进来,骂道:‘你这个……’ 哑子吃黄连,有口说不得。”
演变:元·无名氏《货郎旦》第四折亦有“哑子吞黄连”之语,但用法略有不同。
语法功能:作谓语、宾语、定语;用于书面语和口语。
感情色彩:中性偏贬,强调无奈与隐忍。
1. 他被人冤枉,却有口难辩,真是哑子吞黄连。
2. 这件事他只能哑子吞黄连,有苦说不出。
3. 她受了委屈,却不敢声张,哑子吞黄连一般。
4. 老板克扣工资,员工们哑子吞黄连,敢怒不敢言。
5. 他哑子吞黄连,把苦水往肚里咽。
近义词:有口难言、有苦难言、苦不堪言、忍气吞声
反义词:畅所欲言、一吐为快
英语:like a dumb man eating bitter herbs — unable to express one's suffering; to suffer in silence; to have a bitter pill to swallow without being able to complain.
翻译思路:直译保留“哑子”与“黄连”意象,意译则强调“有苦说不出”的核心语义。
文化内涵:该成语以哑子与黄连的意象结合,反映了中国传统文化中对苦难隐忍的态度,以及语言表达在人际沟通中的重要性。黄连作为中药,其苦味广为人知,哑子失语,二者叠加,生动刻画了有冤难诉的困境。
学术讨论:在语言学上,该成语属于隐喻性熟语,通过具体物象映射抽象心理状态。
哑子:即哑巴,丧失语言能力的人。
黄连:毛茛科植物黄连的根茎,味极苦,为常用中药。
吞:咽下,整个吃下。
整体会意:哑子吞下黄连,苦在口中却无法言说,遂成“有苦难言”之喻。
文学用例:当代小说、散文中常用以描写人物内心苦闷却无法倾诉的情境。
日常口语:在北方方言及普通话口语中仍广泛使用,多形容受委屈、被误解却无法辩解的处境。
媒体用例:新闻报道中偶见引用,形容弱势群体有冤难伸的境况。