读音:huáng lì
词性:形容词、动词
释义:恐惧战栗。形容因极度惊恐而身体发抖,或内心充满畏惧。
古籍出处:《史记·项羽本纪》记载:“项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。”虽未直接用“惶栗”,但描述了项羽兵败垓下时军心涣散、恐惧悲凉的状态,与“惶栗”意境相通。
经典用例:《后汉书·袁绍传》:“绍闻之,惶栗不能食。”此处直接使用了该词,形容袁绍听闻曹操大军压境时的惊恐状态,导致食欲全无。
语法功能:多作谓语、定语或状语。常与“恐惧”“战栗”等词连用,或单独使用以强调心理状态的剧烈波动。
搭配习惯:常见搭配有“心中惶栗”“令人惶栗”、“惶栗不已”。在古文中,常与“震怖”“惊惧”互换使用。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于历史文献、古典小说及正式文学作品中。现代口语中较少直接使用,通常被“害怕”“惊恐”等词替代。
1. 听到那声巨响,他浑身一颤,心中惶栗不已,不知发生了何事。
2. 面对即将到来的审判,被告坐在被告席上,面色苍白,惶栗得无法言语。
3. 夜色中,荒野里的风声如鬼哭狼嚎,让独自赶路的人感到惶栗。
4. 史书中记载,当叛军攻破城门时,守城将士皆惶栗,无人敢战。
5. 他回忆起那次事故,至今仍感到惶栗,不敢再靠近那片水域。
近义词:恐惧、惊惧、战栗、震怖、惶恐、惊惶、胆寒、栗栗。
反义词:镇定、从容、无畏、泰然、安详、宁静。
英语:tremble with fear; be terrified; shudder with dread; panic-stricken.
法语:éprouver une terreur panique; trembler de peur; être saisi d'effroi.
德语:vor Angst zittern; in Panik geraten; entsetzt sein.
翻译思路:该词包含心理上的“恐惧”和生理上的“战栗”两层含义。翻译时需根据上下文侧重心理状态(fear, terror)或生理反应(tremble, shudder),或两者结合。
惶:从心,皇声。本义为恐惧、惊慌。《说文解字》:“惶,恐也。”心部表示与心理活动相关。
栗:从木,入声。本义为栗树。引申为战栗、发抖。《说文解字》:“栗,木也。”后假借为“栗栗”,形容害怕发抖的样子。此处“栗”通“慄”。
组合意义:“惶”侧重心理惊恐,“栗”侧重身体反应。两字合用,强化了恐惧的程度和身体的反应,形容极度害怕。
文学创作:在历史小说、悬疑小说中,作者常用“惶栗”来渲染紧张、恐怖的氛围,刻画人物在极端压力下的心理状态。
学术引用:在研究古代社会心理、战争史或宗教恐惧时,学者常引用古籍中的“惶栗”一词,分析当时人们的集体心理特征。
日常使用:现代日常交流中,该词使用频率较低。人们更倾向于使用“害怕”“惊恐”“吓坏了”等通俗词汇。但在正式写作或追求文学性的表达中,“惶栗”仍能准确传达那种深入骨髓的恐惧感。