读音:guǒ luǒ
词性:名词
释义:植物名。即栝楼,又名瓜蒌。葫芦科多年生草质藤本。块根肥厚,果实球形,黄褐色。干燥果实作中药“瓜蒌”,根作中药“天花粉”。
《诗经·豳风·东山》:“果臝之实,亦施于宇。” 毛传:“果臝,栝楼也。”
《礼记·月令》:“(孟夏之月)王瓜生,苦菜秀。” 郑玄注引《汉礼器制度》:“瓜,果臝也。”
《吕氏春秋·本味》:“果之美者,云梦之柚,汉上之卷。” 高诱注引《本草》:“果臝,栝楼。”
作名词,用于指称栝楼这种植物,多见于先秦两汉典籍。后世文献中常改用“栝楼”“瓜蒌”等名称。该词为叠韵联绵词,二字连用,不可分训。
《诗·豳风·东山》:“果臝之实,亦施于宇。”
《周礼·天官·笾人》:“笾人掌四笾之实,朝事之笾,其实麷、蕡、白、黑、形盐、膴、鲍、鱼、鱐,加笾之其实,凌、栗、栝、杕、桃、枣、菱、芡、栗、脯。” 郑玄注引郑司农云:“栝,读为果臝。”
《汉书·地理志下》:“果臝蠃蛤,不待贾而足。”
《艺文类聚》卷八十七引《本草经》:“栝楼,一名地楼,一名果臝,一名天瓜,一名泽姑,实名黄瓜。”
《文选·张衡〈西京赋〉》:“植物斯生,动物止托,众果俱载,百草至柰,姜栀芋脯,荷荑榠桲。” 李善注引《本草》:“栝楼,一名果臝。”
近义:栝楼、瓜蒌、果蓏、天瓜、泽姑
反义:无
学名直译:Trichosanthes kirilowii(指栝楼)
描述性译法:snake gourd vine, Japanese snake gourd(多指 Trichosanthes pilosa 等近缘种,需注意区分)
古语译法:古汉语中专指栝楼时,可用“Mongolian snake gourd”或“Trichosanthes root”对应其根、果药用部位。
果臝在先秦既是食用植物,亦入药材。其果实悬垂于屋檐下,成为《诗经》中描写战后荒凉景象的典型物象。后世本草学中,栝楼的根(天花粉)、果皮、种子分别入药,为清热化痰、润燥滑肠要药。该词作为联绵词,反映了上古汉语双音节单纯词的特点,是研究古汉语词汇形态的重要材料。
“果”为象形字,象树上结有果实。“臝”为“裸”之异体,本义为裸露。二字组合成联绵词,取果实裸露、悬缀于蔓之意,描摹栝楼果实下垂之状。联绵词重在记音,不可逐字拆解,故《说文》未收“臝”字单用义项,古籍中仅见“果臝”连文。
现代汉语口语中已不使用“果臝”,该词仅见于古籍整理、本草学史研究及《诗经》注译等领域。中药处方仍习用“瓜蒌”“栝楼”之名,其根称“天花粉”,为临床常用。在植物分类学中,栝楼(Trichosanthes kirilowii)与近缘种如中华栝楼(T. rosthornii)等均有栽培。