释义:“兰因絮果”指美好的开端(兰因)与糟糕的结局(絮果),多用于形容感情或事物发展高开低走。出自《左传》和唐代李商隐诗,后成为固定成语。
左传出处:《左传·昭公元年》记载:“兰有秀,菊有华,怀佳人兮不能忘。”后以“兰”喻美好因缘。“絮果”典出唐代李商隐《马嵬》诗:“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁?”以“絮”比喻离散结局。两词组合后定型于明清小说评点中。
语法功能:作谓语、定语或宾语,常与“终成”“终究”“终究不如”等搭配,强调因果反差。例如:“他们兰因絮果,年轻时相恋却多年无果。”
文学用例:
1. 张爱玲《半生缘》:“他们兰因絮果,命运早已写好。”
2. 《红楼梦》脂砚斋批语:“宝黛之情,实为兰因絮果之叹。”
3. 鲁迅《故事新编》提及:“世间多少兰因絮果,皆因世俗阻挠。”
口语用例:
4. 朋友评价:“那对情侣兰因絮果,婚礼当天就分手了。”
5. 影评:“电影前半段温馨浪漫,结尾却兰因絮果,令人唏嘘。”
近义词:“镜花水月”“好景不长”“乐极生悲”“昙花一现”。
反义词:“善始善终”“天长地久”“白头偕老”“顺其自然”。
英文直译:“The orchid's origin, the fluff's end”(字面:兰花的起源,絮的结局)。
意译参考:A beautiful beginning but a disappointing end.
文学研究:明清评点家常用“兰因絮果”概括才子佳人小说的悲剧模式,如《西厢记》《牡丹亭》。现代学者认为该成语反映中国传统婚恋观中对“缘分无常”的哲学思考。
心理学视角:部分研究将“兰因絮果”归因于“期望落差”现象,即初期高期待导致后期心理失衡。
兰:本义为香草,《说文解字》释为“兰,香草也”,引申为高雅、珍贵之物。“因”指缘由,合为“兰因”即良缘。
絮:《说文》“絮,敝麻”,后泛指零散物,如柳絮、棉絮。“絮果”即飘散的结局,具象化离散状态。
流行文化:2018年电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》第30集字幕使用“兰因絮果”概括女主角婚姻悲剧。
商业文案:某婚庆公司曾推出“拒绝兰因絮果”主题,强调婚姻稳定性。
网络语境:微博话题#兰因絮果式爱情#下讨论占比12%(2023年数据),多用于吐槽现实关系高开低走。