拼音:guō luó
释义:用罗筛东西,使细粉通过罗网,粗粒留下。
词性:动词
语法功能:及物动词,常带宾语,如“过罗面粉”“过罗药粉”。可带补语,如“过罗过两遍”。
搭配:多与“面粉”“药末”“颜料”“糖粉”等名词搭配。
1. 母亲把面粉过罗后,蒸出的馒头又白又细。
2. 这味药需要过罗成极细末,才能调敷患处。
3. 磨好的玉米面还得过一遍罗,去掉粗皮和渣滓。
4. 他细心地把颜料过罗,以免颗粒影响画面效果。
5. 过罗后的糖粉更加细腻,适合制作奶油蛋糕。
6. 古代制作胭脂,需将红花过罗取汁,再加工成膏。
近义词:过筛、筛、罗。
反义词:无明确反义词。
英语:sift through a sieve; screen; bolt.
翻译思路:强调用罗筛过滤的动作,可译为“to sift through a silk sieve”或“to screen through a bolting cloth”。
传统工艺:过罗是粮食加工、中药炮制和颜料制备的关键工序,通过不同目数的罗网分离粗细颗粒,以获得细腻的粉末。
历史文献:《齐民要术》记载用罗筛面粉制作食品,明清小说中亦有“过罗”一词的描述。
过:本义为经过、越过,引申为通过某种工具处理。
罗:本义为捕鸟的网,引申为筛子的网。过罗即用罗网筛过。
在食品工业中,过罗已被机械筛分设备替代,但在传统面食制作、中药房、实验室及家庭烘焙中,手工过罗仍常见。例如,制作蛋糕前过罗面粉,或中药房过罗药粉以确保细度。