拼音:shēn chún
词性:形容词
释义:深奥纯粹,意味深厚纯正。多用于形容滋味、风格、学问或品德。
宋代:黄庭坚《答洪驹父书》:“凡始学诗,须令每作之,必自成一立,不可寄入诗律。令自成一立,则须令深醇,不可为世俗之文。”此处以“深醇”指诗文意蕴深远醇正。
清代:刘大櫆《论文偶记》:“文贵华,华正与朴相表里,以其深醇而言,则华亦非浮华。”强调文章深醇之美与华朴相济。
语法功能:常作谓语、定语、补语。如“意味深醇”“深醇之风”“写得深醇”。
搭配对象:多用于抽象事物,如文义、诗味、德性、议论、滋味等。
语体色彩:书面语,带有典雅庄重的评价意味。
1. 此文议论深醇,非浅学所能道。
2. 其诗格律谨严,意味深醇,得风人之致。
3. 先生之学,深醇而有实,不为空言。
4. 此茶入口,滋味深醇,回味绵长。
5. 他的书法笔力深醇,气韵高古。
6. 读其书,想见其人,德性深醇,如饮醇醪。
近义词:醇厚、渊深、深粹、纯深
反义词:浅薄、浮薄、肤浅、轻浮
翻译思路:“深醇”为汉语特有审美范畴,无固定对应词。可依语境译作“profound and mellow”(形容滋味或文风)、“deep and pure”(形容品德)、“unadorned profundity”(强调质朴而深邃)。必要时需加注说明其内涵。
深:从水,罙声。本义为水积而深,引申为程度高、时间久、颜色浓、道理难究等。
醇:从酉,享声。本义为酒味浓厚,引申为纯粹、醇厚、淳朴。二字合璧,取深之不可测与醇之无杂,合成深厚纯正之义。
文学批评:仍用于评价古典诗文或现代散文的内在质地。如“汪曾祺散文深醇简淡”。
艺术鉴赏:形容书法、绘画、音乐等风格含蓄内敛而韵味悠长。
品茗饮食:茶酒品鉴中沿用,指滋味厚重绵密而不涩滞。