读音:xióng shèng
词性:形容词;名词
基本释义:形容地势、山川、建筑等雄伟壮观而具优势地位。亦指以雄壮之势取胜。
宋·朱熹《望瀑布》:"雄胜第一境,游观绝埃氛。"
明·徐霞客游记:描述山川形胜时多用"雄胜"状其气势。
清·顾祖禹《读史方舆纪要》:评点地理形势,常以"雄胜"指山川险要、易守难攻之地。
语法功能:多作谓语、定语,修饰山川、关隘、建筑等具体事物。
搭配习惯:常与"地势""山川""形胜""险要"等词连用,强调地理或建筑的优势地位。
语体色彩:书面语色彩浓厚,多用于地理志、游记、文学作品及正式场合。
1. 此地山川雄胜,自古为兵家必争之所。
2. 登高远眺,但见群峰雄胜,气象万千。
3. 蜀道雄胜,一夫当关,万夫莫开。
4. 此楼雄胜,冠绝江南,登临者无不叹其壮丽。
5. 雄胜之姿,非寻常楼宇可比。
6. 其地据雄胜之势,扼南北之咽喉。
近义词:雄伟、壮丽、宏伟、险要、壮观
反义词:低矮、平庸、简陋、平缓、寻常
英语:magnificent and superior; majestic victory; commanding terrain
日语:雄勝(ゆうしょう)
翻译思路:侧重地理形势时,可译为commanding terrain或strategically superior;侧重气势时,可译为magnificent或majestic。
雄:从隹厹声,本义为公鸟,引申为强壮、威武、杰出。
胜:从力朕声,本义为能担当、能承受,引申为胜利、胜过、优胜。
合成:"雄胜"为并列结构,"雄"言其势之壮,"胜"言其地之优,合指形势雄伟且具优胜地位。
地名使用:日本山形县有雄胜郡(ゆうぐん),源于古地名;中国部分山川、景区亦以"雄胜"命名。
文学描写:现代游记、地理散文中仍沿用此词形容山川形胜。
建筑评价:用于评价大型建筑或景观的气势与地位,如"雄胜之姿""雄胜之势"。