拼音:làn guān wū lì
释义:滥官指不称职、滥竽充数的官员;污吏指贪污纳贿的官吏。泛指贪赃枉法、不称职的官员。
结构:并列式,由“滥官”与“污吏”组合而成。
词性:名词,多用于贬义。
出处:“滥官污吏”一词在元明戏曲小说中常见。
引证:《水浒传》第二回:“如今滥官污吏,全无忌惮,酷害良民。”又第八回:“滥官污吏,遍布天下,扰害生灵。”
元曲用例:关汉卿《窦娥冤》第三折:“怕没的提棒当直,这滥官污吏当权。”
用法说明:作主语、宾语,用于指斥腐败无能的官吏群体。常与“遍布”“当权”“横行”等词语搭配。
感情色彩:贬义。
1. 古代社会若政治黑暗,滥官污吏横行乡里,百姓便苦不堪言。
2. 包拯为官清正,不畏权贵,惩治了不少滥官污吏。
3. 这部小说深刻揭露了封建官场中滥官污吏的丑恶嘴脸。
4. 历史上每逢王朝末年,往往滥官污吏当道,民不聊生。
5. 他一生刚直不阿,最痛恨那些滥官污吏。
6. 《水浒传》中多处描写滥官污吏欺压良善,逼得英雄好汉聚义梁山。
近义词:贪官污吏、赃官污吏、奸官污吏、蠹国害民之徒
反义词:清官廉吏、廉吏清官、廉洁奉公之士
英语:corrupt and incompetent officials; venal and corrupt bureaucrats
翻译思路:“滥官”指不称职、滥竽充数的官员,译为 incompetent officials 或 unqualified officials;“污吏”指贪污的官吏,译为 corrupt officials 或 venal bureaucrats。合译为 corrupt and incompetent officials,兼顾不称职与贪污两层含义。
社会批判:该词常见于元明清小说戏曲,反映民众对腐败官僚的愤慨。古代文学作品常借滥官污吏形象批判吏治黑暗。
监察制度:历代设御史、按察使等监察官职,旨在纠察滥官污吏,但效果有限。
滥:从水监声,本义为水漫溢,引申为过度、浮泛不实在,如“滥竽充数”,指没有真才实学的人混在行家里充数。
污:从水于声,本义为停积不流的水、低洼积水,引申为脏、肮脏,又特指贪污受贿。
官:会意字,从宀从㠯,本义为官府,引申为官员。
吏:从史省声,指官员的通称,秦汉以后多指低级官员或吏员。
当代语境下,“滥官污吏”一词仍用于文学、评论或历史叙述中,形容腐败无能的官吏。在反腐倡廉的讨论中,偶见引用以警示吏治清明之重要。