lìwén

吏文


拼音lì wén
注音ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ


基础信息

释义:吏文是中国古代由官吏撰写、用于行政与司法事务的官方文书总称,特指朝鲜王朝时期参照中国明清文书体制形成的公文体系。

历史分期:广义指秦汉至明清的官方文书;狭义专指朝鲜王朝(1392-1897)以汉文撰写的行政公文。

文体特征:具有固定格式、程式化用语、严谨的法律表述,体现古代东亚官僚制度的文书行政传统。


引证典故

中国典籍:《汉书·刑法志》载“吏文书盈于几阁”,反映秦汉时期司法文书的繁复。唐代《唐六典》详细记载官府文书制度,宋代《庆元条法事类》对公文格式有严格规定。

朝鲜文献:《朝鲜王朝实录》多次提及“吏文习读”,《承政院日记》记载国王要求官员精通吏文。16世纪朝鲜编纂《吏文辑览》作为公文范本,18世纪《吏文续集》补充新案例。

特殊事件:1592年壬辰倭乱期间,明朝与朝鲜往来文书均用吏文体,现存《朝鲜迎接都监都厅仪轨》保存大量外交吏文。


词语用法

语法功能:作主语(吏文需严谨)、宾语(研习吏文)、定语(吏文体例)。

使用领域:历史研究、文献学、法制史、东亚外交史。

语体色彩:正式书面语,带有制度史专业术语性质。


词语例句

1. 朝鲜司译院设有吏学厅,专门培养解读中朝往来吏文的翻译人才。

2. 《经国大典》规定:地方官呈报中央的文书,须严格遵循吏文格式。

3. 明代辽东都司与朝鲜义州府的边境纠纷,通过交换吏文协商解决。

4. 韩国国立中央图书馆藏《吏文誊录》,是研究16世纪东亚外交的重要史料。

5. 清代《同文汇考》收录的中朝往来文书,体现了吏文在外交实践中的实际运用。


近义反义

近义词:公文、官文书、案牍、章奏、移文(均指官方文书,但吏文特指具有法律效力的行政文书)

反义词:私札、尺牍、稗官小说、野史(指非官方、私人性或文学性文字记录)


外语翻译

英语:Official Document (特指东亚传统官僚文书时可译作Lìwén Documents)

韩语:이문(吏文) [韩国学界专有名词]

日语:吏文(りぶん) [日本东洋史学术用语]


文化学术

制度研究:吏文是古代东亚“文书行政”体制的实物见证,韩国学者全海宗《中韩关系史论集》通过吏文分析朝贡制度实质。

语言特征:形成特殊的“吏读”现象,即朝鲜官吏在汉文公文中掺入朝鲜语语法成分,日本学者滨田耕策《朝鲜的吏文研究》对此有专论。

史料价值:现存朝鲜吏文涉及边贸、使行、司法等领域,2013年韩国学中央研究院出版的《吏文读本》为研究提供基础资料。


字源解析

单字释义:“吏”从又(手)从巾,本义为处理文书的小官,引申为官吏;“文”象形纹路,引申为文字、文书。

合成路径:战国已见“吏”“文”连用,《韩非子·五蠹》“吏文繁漫”,但作为专有名词成熟于高丽后期。

概念演化:从泛指官府文书(秦汉)→特指刑名文书(唐宋)→专指跨境公文(朝鲜时期)的语义窄化过程。


现当代应用

学术研究:近十年中日韩学者合作整理《韩国历代吏文丛书》,2019年首尔大学奎章阁出版的《吏文注解》实现数字化检索。

文化遗产:韩国将《17世纪吏文》指定为第1522号宝物,日本东洋文库收藏的朝鲜吏文于2020年入选世界记忆遗产预备名单。

现代转译:高丽大学校《中韩关系史料丛刊》将古吏文转写为现代汉字并附韩文翻译,为历史研究提供便利。


分字解释


※ "吏文"的意思解释、吏文是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。