词语:山巾
读音:shān jīn
释义:古代一种头巾,以竹篾为骨,外饰纱帛,形如山峰。多为隐士、道士所戴。
出处:明·王圻《三才图会·衣服》:“山巾,以竹篾为骨,外饰以纱,其形耸直如山峰,故曰山巾。隐士野人所服之。”
相关记载:山巾在明清小说中常作为隐逸之人的服饰出现,如《金瓶梅词话》中多有描写。
词性:名词
用法:多作主语、宾语,指代一种头巾。常见于描述隐士、道士或文人便装打扮的语境。
1. 《金瓶梅词话》第三十四回:“(经济)头上戴着山巾,身上穿青纬罗直身。”
2. 《金瓶梅词话》第四十一回:“经济戴山巾,穿青纱衫儿。”
3. 《金瓶梅词话》第七十二回:“那经济戴着山巾,穿着柳黄青衫。”
4. 《金瓶梅词话》第九十五回:“只见他戴着山巾,身穿素罗衫。”
5. 《三才图会·衣服》:“山巾,以竹篾为骨,外饰以纱,其形如山。”
近义词:山头巾、道士巾、隐士巾
反义词:官帽、乌纱帽、朝冠
英语:mountain-shaped headscarf; hermit's hood
翻译思路:因山巾形似山峰,且为隐士所戴,故可直译为“山形头巾”,或意译为“隐士巾”。
文化象征:山巾是古代隐士文化的服饰符号,象征山林之志与道家隐逸思想。其山形设计呼应了士人向往自然、超脱尘俗的精神追求。
学术价值:山巾作为实物史料,反映了明代服饰的工艺特点与审美取向,对研究隐逸文化及服饰史具有参考价值。
山:象形字,甲骨文像三座山峰并立之形,本义为地面形成的高耸部分。
巾:象形字,甲骨文像一幅下垂