词目:油葫芦
拼音:yóu hú lu
词性:名词
释义:昆虫名。直翅目蟋蟀科。体较蟋蟀大,黑褐色,有光泽,触角较长。雄虫善鸣,鸣声似“唧——油葫芦”,故名。常栖息于草丛中,杂食性,对农作物有一定危害。也指其干燥成虫,可入药。
别名:油壶卢、黄蛉、油葫芦虫。
出处:明代李时珍《本草纲目·虫二·蛴螬》附“油葫芦”:“油葫芦,人家多种之,状如蟋蟀而大,身黑如油,鸣声如油葫芦,故名。”
记载:清代富察敦崇《燕京岁时记·蛐蛐儿》:“油葫芦,形如蟋蟀,而身长须长,色如油,鸣声悠长,秋夜听之,令人忘倦。”
用法:作名词,指昆虫或其干燥体。常用于口语,也见于文学作品。可单独使用,也可作定语,如“油葫芦罐”“油葫芦鸣声”。
搭配:养油葫芦、听油葫芦叫、油葫芦罐、油葫芦鸣虫。
1. 秋夜,院子里传来油葫芦的鸣声,一声接一声,像在诉说着什么。
2. 老人提着油葫芦笼子,悠闲地在胡同里遛弯。
3. 这油葫芦个头大,叫起来声音洪亮,是难得的佳品。
4. 小时候,我们常在草丛中捉油葫芦,养在竹筒里听它叫。
5. 中药里有一味油葫芦,据说有消肿解毒的功效。
6. 他打开油葫芦罐,里面的虫子已经死了,不禁有些伤感。
近义词:黄蛉、油壶卢、油葫芦虫(同物异名)。
反义词:无直接反义词。若从鸣虫角度,可对比“蝈蝈”“蟋蟀”等,但非反义。
英语:oil gourd cricket(直译),或 field cricket(泛指蟋蟀),但特指油葫芦时,可用 Gryllus testaceus(学名)。
日语:油葫芦(ゆうころ),或 アブラスズムシ(油鈴虫)。
翻译思路:因油葫芦为中国特有鸣虫,外语中无固定对应词,常采用描述性翻译或学名。
鸣虫文化:油葫芦是中国传统鸣虫之一,与蝈蝈、蟋蟀并称“三大鸣虫”。明清以来,宫廷与民间均有饲养油葫芦听其鸣声的习俗。其鸣声悠长,有“秋声”之誉。
饲养器具:饲养油葫芦多用葫芦罐,以葫芦制成,内铺泥土或细沙,讲究者用象牙、玳瑁装饰。
药用价值:《本草纲目》记载油葫芦可入药,性温,有利水消肿、解毒之效,用于治疗水肿、疮毒等。
得名由来:“油”指其体表黑亮如涂油,“葫芦”则模拟其鸣声“油葫芦——油葫芦”。一说因其形似葫芦,但更可能源于鸣声。
名称演变:古称“油壶卢”,后简化为“油葫芦”。
宠物饲养:至今仍有爱好者饲养油葫芦,作为观赏鸣虫。北京、天津等地有专门的鸣虫市场。
文学影视:在小说、电影中,油葫芦常作为秋夜、怀旧的意象出现,如老舍作品中的描写。
生态保护:由于农药使用,野生油葫芦数量减少,人工饲养成为保护种群的一种方式。