dìshè

第舍


拼音dì shè
注音ㄉ一ˋ ㄕㄜˋ


基础信息

读音:dì shè

词性:名词

释义:宅第,宅院。指贵族、官僚或富户所居的房屋院落。


引证典故

《汉书·高帝纪下》:“且法以有功劳行田宅,今小吏未尝从军者多满,有功者顾不得,背公立私,守尉长吏教训甚不善。其令诸吏善遇高爵,称吾意。且廉问,有不如吾诏者,以重论之。”唐颜师古注引三国魏苏林曰:“但有小吏,未尝从军,而以功劳满赐田宅,却使有功者反不得,是背公立私也。今诏令,诸吏善遇高爵者,称其心意。且廉察问之,有不如吾诏者,以重罪论之。”此处涉及田宅赐予,后世常以“第舍”泛指宅邸。

《后汉书·董卓传》:“卓坞中有金二三万斤,银八九万斤,珍宝积如丘山。”卓筑坞于郿,高厚七丈,积谷为三十年储,云:“事成,雄据天下;不成、守此足以老。”其第舍崇侈,可见一斑。

《宋书·后妃传·明帝陈昭华》:“太宗晚年,痿疾不能内御,诸弟姬人有怀孕者,辄取以献宫。及诞子,则杀其母,而与其母所爱者养之。是时(太宗)宫人有司,以相检察,至第舍服御,皆令省约。”


词语用法

“第舍”为名词,多用于书面语,尤常见于史传文献。可单独作主语、宾语,如“治第舍”“起第舍”“广第舍”。也可与“宅”“家”“园”等连用,如“宅第”“家舍”,但“第舍”本身已含宅院义,不须再加修饰。使用时多指规模较大、规格较高的住所,带有身份等级色彩。


词语例句

《汉书·王莽传上》:“莽上书愿出钱百万,献田三十顷,付大司农助给贫民。于是公卿皆慕效焉。莽因陈其祖母功德,愿但令家长长安,更以安定第舍归其外家。”

《后汉书·窦融传》:“融居属国,领都尉职如故,置从事监察五郡。河西民俗质朴,而融等政亦宽和,上下相亲,晏然富殖。修兵马,习战射,明烽燧之警,羌胡犯塞,融辄自将与诸郡相救,皆如符要,每辄破虏。其后,融数辞让陇右,诏辄第舍陇右,且须后命。”

《南齐书·王俭传》:“俭寡嗜欲,唯以经国为务,车服尘素,家无遗财。手笔典裁,为当时所重。每日施药,与贫者,其第舍未尝加饰。”

《旧唐书·李义琰传》:“义琰宅无正寝,弟义琎为市堂材送之。义琰谓曰:‘以吾为国相,且自愧,尚营美宇,是速吾祸,此岂爱我哉!’义琎曰:‘凡仕为丞尉,即营第宅,兄官高禄重,岂宜卑陋?’义琰曰:‘事难全遂,物不两兴。既有贵仕,又广其宇,若无祸败,吾不信也。’竟不营构,其第舍久而朽坏。”

《明史·海瑞传》:“瑞卒时,佥都用卿御史王用汲入视,葛帏敝籝,有寒士所不堪者。因泣下,醵金为敛。小民罢市。丧出江上,白衣冠送者夹岸,酹而哭者百里无一。瑞生平为学,以刚为主,因自号刚峰,天下称刚峰先生。其第舍萧然,无异寒士。”


近义反义

近义词:宅第、府第、宅舍、府舍、甲第、朱门

反义词:茅茨、蓬门、陋巷、瓮牖


外语翻译

英语:mansion; residence; dwelling; estate

翻译思路:“第舍”泛指住宅,但常指规模宏大、规格较高的宅院。英语中 mansion 侧重宏伟宅邸,residence 强调住所,estate 指地产庄园。根据语境选择,若强调尊贵可用 noble mansion,若泛指可用 large residence。


文化学术

古代第舍的规格、装饰、方位等均有严格等级规定。如《唐六品官舍屋五架三品以上三品五架》之类,不同品级官员的间架、装饰、台基高度都有定制。第舍不仅是居住空间,更是身份地位的象征。史书中常以“治第舍”“广第舍”作为权贵奢靡的标志,而“第舍萧然”则为清廉的写照。


字源解析

第:从竹,弟声。本义为次第、次序。引申指科举等第,又引申指贵族大宅,因大宅依次排列,故称“甲第”“第舍”。

舍:从亼,屮声。本义为居室、房屋。后泛指住所。“第舍”为同义连用,泛指宅院。


现当代应用

现代汉语中“第舍”已不常用,仅见于文言引用、历史叙述或仿古表达。偶有用于描写传统建筑,如“古宅第舍”“旧时第舍”,以营造典雅氛围。日常交流中多用“宅子”“房子”“住宅”等替代。


分字解释


※ "第舍"的意思解释、第舍是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语