拼音:wǔ hóu dì
词性:名词
释义:汉代五位外戚同日受封的府邸。后泛指权贵宅院。
事见《汉书·外戚传下·孝成赵皇后》。河平二年,汉成帝封舅父王谭为平阿侯、王商为成都侯、王立为红阳侯、王根为曲阳侯、王逢时为高平侯。五人同日受封,世称"五侯"。五侯第即指此五人的宅第,极尽奢华,竞相夸饰。
《汉书》载:"五人同日封,故世谓之五侯。"其后五侯子弟争为奢侈,赂遗珍宝,四面而至;皆通敏人事,好士养贤,倾财相施,以相高尚。五侯第遂成为权贵府邸的代称。
语法功能:偏书面语,常作主语、宾语或定语。
常见搭配:称"五侯第"指权贵宅院时,多作"如五侯第""拟五侯第"等结构;作定语时常见"五侯第宅""第宅之盛"等。
语体色彩:含历史典故色彩,多用于文学创作或学术论述。
1. 唐·李商隐《富平少侯》:"不收金弹抛林外,却惜银床在井头。彩树转灯珠错落,绣檀回枕玉雕锼。当关不报侵晨客,新得佳人字莫愁。"其中"五侯第"意象常见于咏富贵奢华之作。
2. 宋·苏轼《次韵王定国会饮清虚堂》:"何当请郡东南归,再与公欢入五侯第。"
3. 明人笔记中记京师权贵宅院,常有"拟五侯第"之语。
4. 清代文人以"五侯第"形容豪奢府邸,常见于笔记、诗话。
5. 当代学术著作论及汉代外戚专权时,常引"五侯第"为奢靡之例证。
6. 现代文学描写旧时豪门,偶用"五侯第"以增历史厚重感。
近义词:侯门、甲第、朱门、金张第、权贵宅第
反义词:寒舍、蓬门、陋巷、绳枢瓮牖
无固定对应译法。可据语境意译为"the mansions of the five marquises"或"the residences of the five marquises"。若强调权贵属性,可译为"aristocratic mansions"或"noble residences"。学术翻译中常保留拼音"Wuhou Di"并加注说明。
五侯第是汉代外戚政治的缩影。汉成帝同日封五舅为侯,开西汉末外戚专权之端。五侯子弟奢靡成风,"五侯第"遂成为权贵府邸竞相夸饰宅院的典型意象。后世文学以"五侯第"代指权贵宅院,既含历史典故,又寓讽喻之意。
从文化史角度看,五侯第所反映的外戚政治与宅第文化,是汉代社会结构研究的重要材料。五侯第宅的奢华程度,在《汉书》及后世文献中多有记载,成为研究汉代贵族生活的实物佐证。
五:数词,此处指五人。
侯:古代爵位名,五等爵(公、侯、伯、子、男)之第二等。汉代列侯为最高爵位,可食邑。
第:本义为次第、次序,引申为贵族的宅院。古代称贵族的住宅为"第",如"府第""门第"。
三字合称,直译为"五侯的府第",特指汉成帝所封五位外戚的宅院。
现代使用频率较低。主要见于以下语境:学术著作论及汉代外戚政治或贵族宅第文化时引用;文学创作中偶用以增添历史意蕴;形容权贵豪宅时偶见使用,但多作书面语或典故化表达。
当代语境中,"五侯第"已脱离具体历史指向,成为泛指权贵宅院的文学性词汇,使用时多取其"奢华府邸"之隐喻义。