释义:五色缕,又称五彩丝、长命缕、续命缕等,是一种由青、赤、黄、白、黑五种颜色的丝线编织而成的丝线或绳索。它在中国传统民俗中具有祈福、辟邪、保佑健康长寿的象征意义。
词性:名词
结构:偏正结构(“五色”修饰“缕”)
汉代起源:五色缕的习俗可追溯至汉代。应劭《风俗通义》中记载:“五月五日,以五色丝系臂,名长命缕,一名续命缕,一名辟兵缯,一名五色缕,一名朱索,辟兵及鬼,命人不病温。” 这说明在端午节系五色丝于手臂,是为了驱邪避兵,祈求健康长寿。
魏晋南北朝:宗懔《荆楚岁时记》对南朝荆楚地区的端午习俗有详细描述:“以五彩丝系臂,名曰辟兵,令人不病瘟……一名长命缕,一名续命缕,一名五色丝,一名朱索。” 这表明该习俗在当时已十分流行且名称多样。
后世发展:此习俗在后世诗词中亦有体现,如唐代权德舆《端午日礼部宿斋有衣服彩结之贶以诗还答》有“良辰当五日,偕老祝千年。彩缕同心丽,轻裾映体鲜”之句,其中的“彩缕”即指五色缕。
语法功能:通常在句子中作主语或宾语。
搭配:常与“系臂”、“佩戴”、“编织”、“缠绕”等动词搭配,也与“端午”、“祈福”、“辟邪”等名词或主题词相关联。
语体:多用于书面语及描述传统民俗的语境中。
1. 端午时节,家中的长辈为孩子手腕系上五色缕,以祈求平安健康。
2. 她精心编织了一条五色缕,丝线在指间穿梭,寄托着对远方亲人的祝福。
3. 按照古老的传统,五色缕要等到端午节后的第一场雨时,剪下扔到河里,意味着让疾病随水流走。
4. 博物馆的展柜里,陈列着古代用于佩戴的五色缕,虽已褪色,但仍能想见当年的风采。
5. 这首民谣里唱道:“五色缕,系手腕,妖邪远离保平安。”生动反映了民间信仰。
近义词:五彩丝、长命缕、续命缕、辟兵缯、朱索。这些词语在指代端午辟邪祈福的彩色丝线时意义相近,但侧重点和名称来源略有不同。
反义词:从象征意义上看,与“五色缕”所代表的吉祥、健康、庇护相对的概念,如“灾厄”、“病痛”、“邪祟”等可视为其反义范畴,但并无直接对应的单一词语反义词。
英语:Five-color silk thread; multicolored silk braid (常用于民俗语境)。
日语:五色の糸 (Goshiki no ito)。
韩语:오색실 (Osaek sil)。
文化内涵:五色缕是中华传统民俗文化的物质载体之一。其五种颜色(青、赤、黄、白、黑)对应中国传统文化中的“五行”(木、火、土、金、水)和“五方”(东、南、中、西、北),象征着宇宙的和谐与完整。佩戴五色缕的行为,体现了古人通过模拟宇宙秩序来抵御自然和超自然危害的巫术思维,以及对生命健康、家族延续的美好祈愿。
民俗仪式:主要与端午节习俗紧密结合。人们通常在端午节清晨将五色缕系于儿童的手臂、手腕、脚踝或颈项上。在一些地区,还有在节后第一次下雨时,将五色缕解下扔入水中冲走的习俗,寓意让瘟疫和疾病随水漂流而去。
五:数词,指五的种类或数量。
色:本义为脸色,引申为颜色、色彩。
缕:本义指丝线、麻线,泛指线状物。《说文解字》:“缕,线也。” 引申为一条一条地、详尽地。
“五色缕”即为“五种颜色的丝线”,词义直接明了,通过字面即可理解其基本所指。
民俗传承:在中国许多地区,尤其是乡村和重视传统节日的家庭,端午节佩戴五色缕的习俗依然得以保留和传承,成为维系家族情感和 cultural identity 的一种方式。
工艺与文创:五色缕作为一种传统手工艺,被应用于现代饰品设计中,如手链、项链、车挂、包饰等,既保留了传统文化元素,又符合现代审美。在文化旅游和文创产品开发中,五色缕也是常见的文化符号。
文化象征:在文学、影视、艺术作品中,五色缕常作为中国传统文化的象征符号出现,用以渲染节日气氛或表达祈福、思念等情感。