qiūxì

秋稧


拼音qiū xì
注音ㄑ一ㄡ ㄒ一ˋ


基础信息

词语:秋稧

读音:qiū xì

释义:古代秋季在水边举行的祓禊祭祀活动,以洗濯祓除不祥。亦泛指秋日在水边的宴集游赏。

同义词:秋禊

相关节日:上巳(春禊)、重阳(部分习俗源于秋禊遗风)


引证典故

《周礼》记载:《周礼·春官·女巫》:“女巫掌岁时祓除衅浴。”郑玄注:“岁时祓除,如今三月上巳如水上之类,衅浴谓以香薰草药沐浴。”此为禊事之始,分春、秋两季。

晋代秋风禊事:晋代有于秋季临水修禊之风。张华《上巳篇》虽咏春禊,而秋日祓禊亦见于记载。唐时长安曲江宴集,有时在九月九日,与重阳结合。

王羲之《兰亭集序》虽记春禊,而秋稧之俗相沿不替。《文选》晋·潘尼《秋兴赋》:“临川感流水而叹泉,怀先王之玄思,聊秋稧以送终。”此处“秋稧”明确指秋日祓禊。

唐代长安九月曲江宴:《太平广记》载,唐代进士及第后有曲江大会,时在春季,但亦有士人于秋日仿兰亭故事,修禊于曲水。


词语用法

本义:秋季在水边举行祓除不祥的祭祀。

引申义:泛指秋日临水宴饮、雅集游赏。

词性:名词,常作主语、宾语。

搭配:修秋稧、秋稧之会、秋稧宴等。

使用场合:多用于古典诗文、历史叙述,现代汉语极少使用。


词语例句

晋·潘尼《秋兴赋》:“临川感流水而叹泉,怀先王之玄思,聊秋稧以送终。”

唐·杜甫《丽人行》:“三月三日天气新,长安水边多丽人。”虽咏春禊,但后世注家常以秋稧对举,如宋人诗句:“不似春嬉,秋稧犹存晋风流。”

宋·陆游《秋稧诗》:“秋稧临流觞,风落满衣尘。”

明·高启《秋稧曲》:“秋稧今年在何处,东城箫鼓水西头。”

清·纳兰性德《浣溪沙》:“秋稧人归花自落,夕阳影里独登楼。”

现代仿古创作:“古城恢复秋稧古俗,士人百姓临水修禊,再现魏晋风流。”


近义反义

近义词:秋禊、秋祓、秋楔(楔通禊)。

反义词:春禊(上巳节祓禊),秋稧与春禊相对,一秋一春。

同类词:祓禊、上巳、修禊、曲水宴。


外语翻译

英语:Autumn Purification Rite / Autumn Water-side Ritual (可直译加注:an ancient Chinese rite of ablution held in autumn to ward off evil)

日语:秋の禊(あきのまつりぎ)/ 秋祓(あきはらい)

法语:Rite de purification automnal / Fête des eaux d'automne

翻译思路:“秋稧”为文化负载词,无固定对应词,可音译“Qiu Xi”并加解释,或采用描述性翻译,点明季节、水边、祓除不祥等要素。


文化学术

祓禊源流:祓禊起源于上古,春季称春禊(上巳),秋季称秋稧。春禊固定于三月三日,秋稧则无固定日期,多于秋分时或重阳前后举行。

社会功能:秋稧不仅是宗教仪式,也是士人交游、抒发胸臆的场合,如兰亭修禊演变为文人雅集。

与重阳关系:重阳登高、佩茱萸、饮菊花酒等习俗,部分吸收秋稧祓除遗意。唐宋后,秋稧渐与重阳合流。

文学意象:秋稧在诗文中常与流水、觞咏、秋思结合,成为感时伤怀的意象。


字源解析

秋:甲骨文像蟋蟀形,假借为季节名,指秋季。《说文解字》:“秋,


分字解释


※ "秋稧"的意思解释、秋稧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。