读音:nán yuè niǎo
词性:名词
释义:1. 鹦鹉的别称。古代南越之地(今广东、广西及越南北部)盛产鹦鹉,故得此名。2. 泛指南方越地的鸟。古诗文中常与“胡马”对举,寄托眷恋故土之情。
鹦鹉之称:《南州异物志》载:“鹦鹉有三种,一种青,大如乌臼;一种白,大如鸱鸮;一种五色,大如青者。其白者出南越。” 唐代祢衡《鹦鹉赋》李善注引《南越志》亦云:“雩都县有白鹦鹉。” 可见南越所产白鹦鹉自古闻名,故以地称鸟。
越鸟巢南枝:汉《古诗十九首》之一:“胡马依北风,越鸟巢南枝。” 越鸟即南越之鸟,以鸟眷恋南枝喻人不忘根本。此后“越鸟”成为固定意象,与“南越鸟”同义。
文学意象:多用于诗词,借禽鸟依恋南方抒写乡愁或指代南方之人。偶作珍禽鹦鹉的雅称。
对举形式:常与“胡马”并用,形成南北对照,强化故土之思。
说明:“南越鸟”在古籍中多与“越鸟”通用,以下例句取自“越鸟”诗文,其义即指南越鸟。
1. 汉·《古诗十九首》:“胡马依北风,越鸟巢南枝。”
2. 唐·李白《望鹦鹉峰》:“越鸟从南来,亦闻陇上吟。”
3. 唐·柳宗元《闻黄鹂》:“一声梦断楚江曲,满眼故园春意生。鸟言我岂解尔意,绵蛮但爱声可听。……我今误落千万山,身同伧人不思还。乡禽何事亦来此,令我生心忆桑梓。” 诗中“乡禽”即越鸟之类。
4. 宋·范成大《癸水亭作》:“蜀魂飞绕百鸟臣,夜半一声山竹裂。越鸟翠毛双鹦鹉,陇云玉帐一氍毹。”
5. 明·高启《鹦鹉》:“莫把金笼闭鹦鹉,个个分明解人语。越鸟无辜自远来,故巢夜夜江南雨。”
近义词:越鸟、越禽、鹦鹉(特指珍禽时)
反义词:胡马(出自同一典故,以北方之马对南越之鸟)
英语:Yue bird; bird of the Yue region; parrot from the Yue region(特指鹦鹉时)
翻译思路:“南越”为古地名,音译“Yue”加注“region”或“ancient Yue area”可传达地理背景。文学意象中多直译加注释。
思乡符号:“越鸟”与“胡马”对举,构成中国古典诗歌中典型的南北空间隐喻。鸟恋南枝、马依北风,皆以禽兽本能喻人情系故土,成为思乡主题的固定语码。
地域物产:南越地区自古为珍禽异兽所出,鹦鹉为其代表。以“南越鸟”称鹦鹉,既标产地,亦含珍美之意,常见于贡赋记载与文人题咏。
南越:古指百越之地,秦汉时涵盖今岭南及越南北部。因处中原之南,故称南越。
鸟:象形字,甲骨文象飞禽形。此处泛指禽鸟。
合称:“南越鸟”即南越地区之鸟,后凝固为偏正结构名词,特指鹦鹉或文学中的越地禽鸟。
文学创作:现代诗歌与散文偶用此词,多取其古典意蕴,寄托乡思或指涉南方风物。
文化符号:在涉及岭南历史、南越文化的论述中,常作为地域象征出现。