拼音:lèng shén
注音:ㄌㄥˋ ㄕㄣˊ
词性:动词
释义:发呆;愣住。指人因受惊、走神或反应迟钝而短暂停滞不动,神情木然。
该词未见于传统经典文献,属北方方言口语词。在明清白话小说中偶有类似表达,如“愣神”“楞怔”,形容人呆立失态。
语法功能:作谓语、状语。常带补语,如“楞了半天神”。可重叠为“楞楞神儿”。
语用色彩:中性偏口语化,可描述无意识的出神,也可带轻微贬义,指人反应迟钝、呆傻。
1. 他站在路口楞了半天神,连红灯亮了都没发觉。
2. 听到这个消息,她一下子楞了神,手里的杯子差点掉在地上。
3. 别楞神了,快搭把手把桌子抬走。
4. 他上课总爱楞神,老师讲什么根本没听进去。
5. 我在那儿楞神呢,根本没注意到有人喊我。
6. 她望着窗外,楞了好一阵神,才慢慢开口说话。
近义词:发愣、发呆、愣怔、出神、走神、木然
反义词:机灵、警醒、专注、敏锐
英语:to be in a daze; to stare blankly; to be spellbound
法语:restit; être dans la lune; rester interdit
翻译说明:需根据语境选择。若指受惊呆住,可用“stunned”“frozen”;若指走神,可用“absent-minded”“lost in thought”。
“楞神”一词的“楞”与“愣”在近代汉语中常混用,本字应为“愣”,意为呆、鲁莽。“神”指心神、注意力。该词反映了汉语口语中通过身体部位抽象化表达心理状态的构词方式。
楞:从木、四方木,本义为物体的棱角,引申为鲁莽、冒失。后作“愣”,表示发呆、迟钝。
神:从示、申声,本义为天神,引申为人的精神、注意力。此处指心神活动。
常见于北方方言区日常对话,也用于文学作品描写人物瞬间的停滞状态。在影视剧台词中频繁出现,用以表现角色震惊、回忆或走神。