【録公】lù gōng
词性:名词
释义:南朝梁武帝萧衍的别称。南齐末年,萧衍因平定叛乱有功,受封梁公,后篡齐建梁,称帝。史家以"録公"称其受封公爵至称帝前这一阶段。
《南史·梁本纪上》:"齐中兴二年,进梁公爵,寻受禅,在位四十八年。"又《梁书·武帝纪》:"天监元年夏四月丙寅,即皇帝位,封齐帝为巴陵王,梁公如故。"
按:梁武帝萧衍于齐明帝永泰元年(498年)任雍州刺史,永元三年(501年)起兵东下,攻入建康,杀东昏侯萧宝卷,拥立和帝萧宝融,进封梁公。天监元年(502年)受禅称帝,国号梁。其由梁公至称帝,仅隔一年,故"録公"特指其受封公爵而未即帝位之时期。
语法功能:专有名词,在句中作主语、宾语或定语,用于指称梁武帝萧衍。
使用语境:多见于史书记载、古典诗文及后世评述南朝历史的文献中。现代汉语中极少使用,仅见于学术研究或仿古文体。
1. 《南史·梁本纪》:"録公之在雍州也,阴养死甲,招延文士,四方豪杰归之如市。"
2. 唐·许嵩《建康实录》卷三:"録公既平建康,威震天下,齐主不能制。"
3. 宋·司马光《资治通鉴》卷一百四十四:"梁公衍引兵向建康,城中震恐。"
4. 清·赵翼《廿二史札记》卷十二:"梁武以録公受禅,恩遇前朝宗室,终无猜忌之心。"
5. 明·杨慎《升庵诗话》:"録公诗赋,清丽有魏、晋风。"
6. 清·王夫之《读通鉴论》卷十六:"録公之代齐也,名义虽正,而杀戮过甚,君子讥焉。"
近义:梁公、梁武帝、萧衍、高祖武皇帝
反义:无固定反义词。若从政治地位角度,可对"齐和帝""东昏侯"等前朝君主。
英语:Duke of Liang 或 Emperor Wu of Liang(需根据语境区分公爵时期与称帝后)
日语:梁公(りょうこう)・梁武帝(りょうぶてい)
翻译说明:"録公"为特定历史称谓,无直接对应之外语词。翻译时需根据所指时段选择:若指受封公爵时期,译为 Duke of Liang;若指称帝后,则译为 Emperor Wu of Liang。
録:从金,录声。《说文解字》:"録,金色也。"本义为金色,后假借为"记录"之"録"。此处"録"通"録録",有"逐一登录"之意,引申为"详实、完备"。
公:会意字,从八从厶。《说文解字》:"公,平分也。"本义为公平无私,后引申为公爵、三公等爵位称谓。
合义:"録公"即"详实完备之公爵",为史家对梁武帝受封公爵时之尊称,强调其爵位之正式与显赫。