拼音:bīng hú yù chǐ
释义:比喻品德高尚、为人正直。冰壶喻指品行洁净无瑕,玉尺喻指处事公正严明。
出处:唐·杜甫《奉赠太常张卿垍二十韵》:“冰壶玉鉴悬清秋。”后凝缩为“冰壶玉尺”。
词性:成语,多用于书面语。
典故来源:唐代杜甫《奉赠太常张卿垍二十韵》有“冰壶玉鉴悬清秋”句,以冰壶、玉鉴喻张垍品格清正。后世遂以“冰壶玉尺”称人操守高洁、处事公允。
文献记载:宋·胡继宗《书言故事·颜貌类》:“称人品格清严,曰冰壶玉尺。”明·张居正《答巡抚高凤翥书》:“冰壶玉尺,无惭古人。”
语法功能:常作谓语、定语,用于评价人物品行。
适用对象:多用于称颂为官清正、处事公允者,亦可用于自勉。
感情色彩:褒义。
1. 宋·苏轼《谢人惠启》:“冰壶玉尺,表里澄清。”
2. 明·李贽《又与焦弱侯》:“所谓冰壶玉尺,足下庶几无愧。”
3. 清·陈康祺《郎潜纪闻》卷三:“公冰壶玉尺,为当代第一流人。”
4. 鲁迅《书信集·致李秉中》:“此公冰壶玉尺,久为士林所仰。”
5. 当代·王蒙《组织部来了个年轻人》:“他一生冰壶玉尺,从不苟且。”
近义词:冰清玉洁、冰壶秋月、玉尺量才、公正廉明
反义词:寡廉鲜耻、贪墨败度、徇私枉法
英语:pure and noble character; integrity and impartiality
法语:caractère pur et noble; intégrité et impartialité
翻译思路:直译“ice jug and jade ruler”难以传达喻义,故采用意译,突出“纯洁”与“公正”两层含义。
玉尺意象:玉尺在古代象征法度与公正,如《文心雕龙·铭箴》有“玉尺之喻”,喻文章合乎法度。
冰壶意象:冰壶喻内心澄明,源自鲍照《白头吟》"直如朱丝绳,清如玉壶冰",后成为品评人物的重要语码。
文化关联:该成语融合了玉文化与冰文化,体现古代以物比德的审美传统。
冰壶:盛冰的玉壶,取其洁净透明,喻人品无瑕。
玉尺:
构词方式:并列结构,两个偏正短语组合,强化“清”与“正”的双重意涵。
文学领域:现当代作家常以“冰壶玉尺”塑造清官、学者形象,如姚雪垠《李自成》中称颂某御史“冰壶玉尺,不染尘泥”。
公共话语:在廉政宣传、人物评价中偶见使用,强调干部廉洁自律、办事公道。
使用频率:属书面雅语,日常口语罕用,多见于正式场合或文学创作。