注音:sān chǐ lǜ
词性:名词
释义:指代国家法律或法典。古代法律条文书写于三尺长的竹简上,故以“三尺”为“律”的代称。
《史记·酷吏列传》:“周曰:‘三尺安出哉?’”此处“三尺”即指法律。
《汉书·杜周传》:“不三尺律,何以是非?”言断案须依法律。
《唐六典》引汉制:“律令繁多,书于三尺之简,故称三尺律。”
多用于书面语或历史语境中,泛指法律、法典。可作主语、宾语,常与“守”“犯”“明”等动词搭配。
1. 《史记》:“三尺安出哉?前主所是著为律,后主所是疏为令。”
2. 《汉书·朱博传》:“博明习三尺律,为郡决曹,以能迁。”
3. 唐·白居易《自咏》:“昔为凤阁郎,今为二千石。外廪无兼储,内厨无一粒。虽不执三尺律,亦尝读五经术。”
4. 宋·苏轼《寄刘孝叔》:“高谈亹亹有脉络,横作老语生清风。不须强预国家事,但守诗书三尺律。”
5. 清·顾炎武《日知录》:“后世三尺律文,损益不同,而轻重出入,亦随时而变。”
近义词:三尺法、三尺刑、三尺令、三尺简
反义词:无固定反义词。语境中可与“礼教”“德化”相对,但非严格反义。
英语:直译为 three-foot law code,或意译为 the legal code、statutes。
日语:三尺律(せきしんりつ)或法律(ほうりつ)的雅称。
翻译思路:因“三尺”是古代简牍长度,可加注说明“law written on three-foot bamboo slips”。
“三尺律”一词折射出中国古代法律载体与形式的特征。竹简时代,重要文书以三尺简书写,以示庄重。此称在汉代已固定为法律代称,后世沿用,成为文人笔下指代法典的雅词。它亦反映古人将法律与书写载体相联系的文化心理。
三:数词。
尺:长度单位。周制一尺约合今23厘米。
律:本义为音律,引申为法律、规则。古代律书书写于长简上,故“律”与“三尺”结合,形成固定词组。
现代汉语中“三尺律”极少使用,仅见于历史研究、文学作品或仿古语境。在法制史著作中,常作为古代法律的代称出现。部分书法、篆刻作品亦以此为题,借指传统法律文化。