读音:lín fēng yù shù
释义:临风:迎风;玉树:比喻姿态优美、气质高洁的人,多指男子。形容风度翩翩,气质清雅,如美玉般洁白温润,在风中摇曳生姿。常用来赞美男子仪表堂堂、举止优雅。
出处:该成语源自对美玉与树木意象的结合,具体典故可追溯至南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》。书中记载:“太尉(王衍)风姿特秀,见者叹曰:‘萧萧肃肃,爽朗清举。’或云:‘肃肃如松下风,高而徐引。’”虽未直接出现“临风玉树”四字,但“玉树”一词在魏晋南北朝时期已常用来形容名士风骨。唐代诗人李商隐在《李贺小传》中描述李贺:“细皮囊,骨秀,行止若风,如玉树临风。”后世据此提炼出“临风玉树”这一固定搭配,用以形容人风姿卓越。
语法功能:在句中多作谓语、定语或宾语。常与“宛如”“好似”等比喻词连用,也可独立使用形容人的状态。
适用对象:主要用于形容男性,强调其外在风度与内在气质的结合。也可用于形容植物(如白杨树、柳树等)在风中姿态优美,但较少见。
色彩倾向:褒义词,带有文学色彩,多见于书面语、文学作品或正式场合的赞美。
1. 他身着白色长衫,站在窗前,临风玉树,尽显儒雅之气。
2. 舞台灯光下,那位青年舞者临风玉树,每一个动作都如行云流水。
3. 古人常以临风玉树比喻君子,意在赞其品格高洁、风度不凡。
4. 他虽已年过花甲,但身姿挺拔,依旧有几分临风玉树的韵味。
5. 小说中描写那位将军,虽身处沙场,却临风玉树,毫无戾气,反显出一种超然物外的气质。
近义词:风度翩翩、玉树临风、风流倜傥、气宇轩昂、仪表堂堂。
反义词:邋遢不堪、猥琐丑陋、粗鄙无礼、蓬头垢面。
英文:graceful as a jade tree in the wind; elegant and poised; a figure of grace and elegance. 翻译时通常不直译“jade tree”,而是侧重描述其“优雅”、“风度”或“姿态优美”。例如:He stood there, graceful and elegant, like a jade tree in the wind.
日文:臨風玉樹(りんふうぎょくじゅ)。日语中直接借用汉字词,意思相近,形容姿态优美、风度翩翩。
韩文:림풍옥수(림풍옥수)。同样借用汉字词,用于形容风度优雅。
文化意象:“玉树”在中国传统文化中象征高洁、珍贵与美好,常与“金枝”对举,如“金枝玉叶”。“临风”则赋予静态的“玉树”以动态的美感,暗示人在自然环境中依然保持优雅与从容。这一意象反映了中国古代对男性审美中“风骨”与“仪态”并重的追求,不同于西方对肌肉力量的崇拜,更强调内在气质与外在风度的和谐统一。
文学应用:在古典诗词和小说中,“临风玉树”常用来描写书生、将军或贵族子弟的形象,突出其超凡脱俗的气质。它不仅是对外貌的赞美,更是对人格魅力的肯定。
临:本义为从高处往下看,引申为面对、临近。在“临风”中,指迎着风、面对风。
风:指空气流动的现象,也引申为风度、风格。
玉:指美石,引申为美好、珍贵、洁白。在形容人时,喻指品德高尚、气质纯净。
树:指木本植物,引申为树立、树立形象。在“玉树”中,指姿态优美的树木,喻指人。
流行文化:在现代小说、影视剧评论中,“临风玉树”仍被用来形容偶像、演员或角色。例如,评论某位男演员在古装剧中的表现时,常用“临风玉树”来形容其造型和气质是否符合角色设定。
日常用语:虽然不如“风度翩翩”常用,但在文学性较强的语境中,如散文、诗歌或正式致辞中,“临风玉树”因其典雅的音韵和意象,仍被广泛使用,以表达对他人风度的高度赞赏。