拼音:jiǔ bīng
词性:名词
释义:指九层之冰,比喻极深极厚的冰层。亦用以喻指极寒之境或严峻艰难的处境。
结构:偏正式合成词
《古微书》:"严寒凝海,九冰不泮。"
《艺文类聚》:引《古微书》云:"严寒凝海,九冰不泮。"形容冬日酷寒,海水冻结,冰层坚厚不可消融。
《文选·江淹〈望荆山〉诗》:"寒郊无留影,秋日悬清光。"李善注引《古微书》:"九冰称厚。"
本义:指层层凝结、厚达九层的坚冰。
比喻义:常用以形容极度严寒的自然环境,或比喻处境艰难、险阻重重。
语法功能:多作主语、宾语,常与"凝""结""不泮""称厚"等词语搭配使用。
古籍用例:"严寒凝海,九冰不泮。"(《古微书》)
古籍用例:"九冰称厚,千里一色。"(《艺文类聚》引《古微书》)
古籍用例:"九冰不泮,三阳潜启。"(《初学记》引《古微书》)
现代用例:寒冬时节,北地九冰凝海,舟楫不通。
现代用例:他身处九冰之境,仍不改其志。
现代用例:九冰之下,万物蛰伏,唯松柏青翠不改。
近义词:层冰、坚冰、凝冰、重冰
反义词:春冰、薄冰、流澌
英语:nine-layer ice / thick ice / frozen sea
翻译思路:若取直译,可作"nine-layer ice"以保留数字意象;若取意译,则用"thick ice"或"frozen sea"传达冰层坚厚、海面冻结之义。
天文历法:《古微书》所载"九冰"之说,与古代气候观测相关,反映先民对冬季严寒程度的经验性描述。
文学意象:九冰作为极寒之象,常与"三阳"对举,象征阴寒至极而阳气暗生,蕴含物极必反的哲学意涵。
训诂研究:"九"为虚数,泛指层叠之厚;"冰"为实指,强调冻结之坚。二者合成,构成程度加深的偏正结构。
九:象形字,甲骨文作屈曲之形,本义为肘,假借为数词。在"九冰"中用作虚数,表示层叠众多、程度极深。
冰:会意字,从仌(冰之古文)从水。甲骨文作两水相凝之形,本义为水凝结成的固体。
使用频率:现代汉语中属书面语词,日常口语罕见,多见于文学作品或学术论述。
常见语境:描写北方严冬景象、比喻人生困境、引述古籍典源。
相关词组:九冰不泮、九冰称厚