读音:jiǔ liǎng
词性:名词(量词组合)
释义:指重量为九两。在中国古代度量衡中,“两”是重量单位。九两即九倍于“两”的重量。在特定语境下,也可能指代某种特定规格的物品或货币重量。
历史背景:“两”作为重量单位历史悠久。战国时期,秦国的度量衡标准中已有“两”的概念。《史记·平准书》记载:“黄金方寸重一斤,一尺重二两。”虽未直接提及“九两”,但反映了当时以“两”为基本计量单位的习惯。
文献用例:明代《本草纲目》中记载药材用量时,常以“两”为单位,如“某药九两,水煎服”。这里的“九两”是具体的药物剂量,体现了古代医学对精确计量的重视。
语法功能:“九两”在句中主要作宾语或定语。例如,“买了九两茶叶”中作宾语;“九两重的银锭”中作定语。
搭配习惯:常与表示重量、货币、药材等名词搭配。如“九两黄金”“九两银子”“九两药材”。
语境限制:在现代汉语中,由于公制单位的普及,“九两”多用于历史文献、传统工艺(如中药、金银加工)或文学作品中。日常口语中较少直接使用,更多使用“克”或“公斤”。
1. 他在古董市场淘到了一块九两重的银锭,成色十足。
2. 老中医开方时,特别注明了某味药材需用九两,不可增减。
3. 这枚清代铜钱重约九两,比常见的制钱要厚重得多。
4. 工匠将九两黄金熔炼后,打造成了一枚精致的戒指。
5. 古籍中记载,此药方需以九两清水煎煮,方可发挥药效。
近义词:无直接近义词,因“九两”是具体数值。相关概念有“九两重”“九两量”。
反义词:无直接反义词。若从重量轻重角度,可对应“一两”“半两”等较轻重量,或“一斤”“一公斤”等较重重量,但非严格反义。
英语:nine liang (a traditional Chinese unit of weight)
翻译思路:“两”是中国传统重量单位,无直接对应公制单位。翻译时通常音译“liang”并加注释,说明其为中国传统单位。若需换算,需根据具体历史时期和地域标准确定“两”与克或盎司的换算关系。例如,清代一两约等于37.3克,则九两约等于335.7克。但在文化语境中,保留“liang”更能体现其历史和文化内涵。
度量衡历史:“两”是中国古代重要的重量单位,与“斤”“钱”等构成完整的度量衡体系。不同朝代,“两”的具体重量有所差异。例如,汉制一两约15.6克,唐制一两约39.4克,清制一两约37.3克。因此,“九两”的具体重量需结合历史背景确定。
经济意义:在古代,金银交易常以“两”为单位。“九两”可能代表一笔不小的财富,反映了当时的经济状况和社会阶层。例如,明清时期,一两白银可购买数石粮食,九两白银则是一笔可观的收入。
“九”字:甲骨文“九”像屈膝人形,本义为弯曲,后引申为数字九。在传统文化中,九为阳数之极,象征尊贵、长久。
“两”字:甲骨文“两”像两人相背,本义为对立、双方,后引申为重量单位。《说文解字》:“两,一耑也。从一,从入。”段玉裁注:“一耑者,谓一物之两端也。”后逐渐固定为重量单位。
传统工艺:在中药炮制、金银首饰加工等传统行业中,“两”仍被广泛使用。例如,中药配方中常用“两”计量药材,金银匠人用“两”衡量贵金属重量。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,“九两”常作为细节描写,增强时代感和真实感。例如,描写人物携带财物、购买药材等场景时,使用“九两”能更准确地反映历史背景。
收藏市场:在古董、钱币收藏领域,“九两”可能指代特定规格的物品,如九两重的银锭、铜钱等,具有特定的收藏价值和研究意义。