读音:liáo péng
词性:名词
释义:用竹、木、草等搭建的简易房屋,多指临时性的工棚、看守屋或简陋住所。
语法功能:名词,常作主语、宾语,可受数量词修饰,如“一间寮棚”“几间寮棚”。
使用语境:多用于口语和方言,描述临时性、简陋的居住或储物空间。在新闻报道中常指违章搭建的棚屋。
1. 工地上的工人住在简陋的寮棚里,条件十分艰苦。
2. 山脚下有几间寮棚,是看林人临时搭的。
3. 早年香港的寮棚区居住条件很差,火灾隐患严重。
4. 台风来袭,寮棚被吹得七零八落,居民紧急转移。
5. 他搭建了一个寮棚用来存放农具和杂物。
6. 这些寮棚存在严重的安全隐患,必须尽快拆除。
近义词:棚屋、工棚、茅棚、草寮、简易房
反义词:高楼大厦、洋房、豪宅
英语:shack, hut, shed, shanty
法语:cabane, baraque
日语:仮小屋(かりごや)、バラック
翻译说明:根据具体语境,可译为“简陋小屋”“工棚”或“棚屋”。
东南亚华人社区:在马来西亚、新加坡等地,“寮棚”指早期华人矿工或种植园工人的集体棚屋,是移民史的重要见证。
香港历史:上世纪五六十年代,香港出现大量寮棚区,成为低收入居民的栖身之所,后逐步被公共房屋取代。
“寮”:《说文解字》:“寮,同官为寮。”本义指官署,后引申为小屋。唐宋诗词中“寮”多指僧舍或隐士居所,如“茅寮”“僧寮”。
“棚”:从木朋声,指以竹、木搭建的篷架、小屋。二字组合成“寮棚”,强调简陋、临时性。
方言使用:在粤语、客家话等方言中仍常用,指搭建在空地、工地或山边的简易房屋。
社会议题:城市更新中,寮棚改造涉及违章建筑治理和低收入群体居住保障。
文学影视:不少作品以寮棚为背景,描绘底层生活状态。