拼音:jiā yīn
词性:名词
释义:指胡笳发出的声音。胡笳是古代北方游牧民族的一种吹奏乐器,音色悲凉。笳音常借指边塞的哀怨乐声,或表达思乡、离别之情。
《胡笳十八拍》:东汉蔡琰(蔡文姬)所作琴曲歌辞,记述她流落胡地、终归汉地的悲苦心境。其中“笳音”为关键意象,如“笳兮琴兮,音声相和”,将胡笳与琴声并置,渲染异域哀音。后世常以“笳音”代指边塞羁旅之悲。
唐诗用例:岑参《胡笳歌送颜真卿使赴河陇》:“君不闻胡笳声最悲,紫髯绿眼胡人吹。”虽未直用“笳音”,但“胡笳声”同义。杜甫《独坐二首》:“胡笳吹汉月,边骑猎空营。”亦以笳声写边愁。
语法功能:多作主语、宾语,用于描写边塞风光、战争氛围或思乡情绪。常见搭配有“闻笳音”“笳音悲”“笳音起”等。
语体色彩:书面语,古雅庄重,多用于诗词、历史小说或抒情散文。
古诗:
1. 唐·王昌龄《从军行》:“烽火城西百尺楼,黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。”虽用羌笛,但笳音意象相通,可互文。
2. 唐·李益《夜上受降城闻笛》:“回乐峰前沙似雪,受降城外月如霜。不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。”芦管即胡笳类乐器,笳音思乡。
3. 明·徐熥《塞上曲》:“笳音吹裂陇头云,铁马嘶寒雪里春。”直写笳音。
4. 清·纳兰性德《采桑子》:“笳声听不得,入夜空城黑。”以“笳声”代笳音。
5. 当代·余光中《乡愁四韵》:“给我一张海棠红啊海棠红,血一样的海棠红,沸血的烧痛,是乡愁的烧痛……”虽未直用,但笳音意象可融入现代乡愁。
近义词:胡笳声、边音、塞笳、胡笳、羌笛声(功能相近,乐器不同)。
反义词:无严格反义。若从情感色彩对立,可举“欢歌”“雅乐”,但非直接反义。
英语:the sound of the reed pipe (a nomadic flute); the mournful music of the frontier.
法语:le son du chalumeau nomade; la mélodie plaintive de la frontière.
翻译思路:因“笳”为特定文化器物,常音译“jia”并加注,或译为“reed pipe”“nomadic flute”以传达其音色与地域特征。
音乐史:胡笳源于秦汉时期北方游牧民族,最初用芦叶或竹制作,后传入中原,成为鼓吹乐重要乐器。其音色苍凉,适合表现边塞主题。
文学意象:笳音在边塞诗中固定为悲凉、思乡的符号,与“羌笛”“胡笳”共同构成边塞音乐意象群,反映古代战争与民族交融。
“笳”字:从竹,加声。竹字头表明与竹制乐器有关。“加”为声符,兼表“施加”义,可能指吹气发声。最早见于《说文解字》未录,但汉代文献已用。
“音”字:从言,含一,指声响。二字合称,特指笳所发之声。
文学创作:现代历史小说、散文中,笳音仍用于营造边塞苍凉氛围,如描写古代战争、丝绸之路等场景。
影视音乐:古装剧配乐中,胡笳音色被采样或复原,用于渲染悲壮情绪,如《汉武大帝》《琅琊榜》等。
文化符号:笳音作为边塞文化符号,出现在旅游宣传、非遗展示中,象征北方民族音乐传统。