jiàyín

价银


拼音jià yín
注音ㄐ一ㄚˋ 一ㄣˊ

繁体價銀

基础信息

词语定义:价银,又称“价款”“价值银”,是中国古代及近代商品交易、赋税缴纳或财物估价时,以白银作为计价单位的货币形式。其核心含义是以白银衡量物品或劳务的市场价格,常见于明清时期的商品买卖、田宅交易、赋役折银以及官方财政文书之中。


引证典故

历史文献记载:《明实录》中多次出现“价银”一词,如成化年间规定“凡民间典卖田宅,须立契取价银若干”。清代《大清会典事例》亦载:“各省岁收官盐价银,解赴户部。”此外,《红楼梦》第五十三回描写贾府祭祀开支时提到“祭器价银已备”,可见其用于贵重器物采购。

官方制度应用:明代一条鞭法推行后,赋役多折征白银,称为“折价银”或“价银”,成为国家财政的重要构成。清代地丁银制度下,土地税亦常以“每亩价银若干两”表述。


词语用法

语法功能:“价银”在句中常作宾语或定语,多与动词“付”“支”“纳”“偿”“计”“估”等搭配,构成动宾结构,表示支付或计算白银金额的行为。例如:“纳价银十两”“估其价银为五十两”。

语义范围:既可用于具体商品(如货物、房产、奴婢)的成交价,也可用于抽象服务或义务的价值折算,如“工价银”“赎罪价银”等。


词语例句

示例1:万历三十五年,苏州民人张三典卖房屋一座,议定价银三百两。

示例2:官府责令犯者赔偿牛只价银二十两,限一月内缴清。

示例3:此书乃家父遗物,今拟售之,愿得价银五百文足矣。

示例4:礼部奏请祭祀所用礼器,其价银由光禄寺支取。

示例5:若遇灾荒,百姓无力完纳夏税价银,可申请缓征。


近义反义

近义词:价款、价值银、价钱、银价、估值银、货价、市价(均以白银计价之意)。

反义词:无直接反义,但相对概念为“实物交割”“赊欠”“力役”等不以银计价的支付方式。


外语翻译

英文对应词:silver value / price in silver / silver price / monetary value in silver

日文转写:かがくぎん(kagaku ginn)——注:日语中“価格銀”为现代造词,非传统用法;古汉语语境下多用「銀値」或音译“ギン”(gin,银)结合上下文表达。

韩文转写:가격은 은으로 책정되었다(gaeggeok-eun eun-ro chaekjeong-doeeotda)——即“价格以白银确定”。


文化学术

经济史意义:“价银”反映了明清货币经济的深化,标志着从实物经济向货币经济转型。白银成为主流结算手段,推动全国统一市场的形成。

法律文书体现:契约文书中必载“价银若干”,具有法律效力,是判断交易是否合法的重要依据。

社会影响:价银制度加剧了农民对银钱依赖,在白银外流背景下(如鸦片战争后),反而加重民众负担,间接促成社会动荡。


字源解析

构词分析:“价”本义为“价值”,引申为“价格”;“银”专指白色金属白银。二字组合成复合名词,强调“以银计值”的概念,属偏正式结构。“价银”不同于“银价”(指白银本身的价格),前者侧重交易标的物的银额估值,后者指白银的市场行情。

演变脉络:宋代已有“价钱”之称,元代称“钞价”或“银价”,至明代因白银普及,“价银”逐渐成为固定术语。


现当代应用

历史延续性:虽现代已无“价银”一词通用,但在研究明清经济史、阅读古籍文献、复原传统市场场景时仍频繁使用,如学术论文、历史小说、影视剧本中常见。

类比现代用语:类似现代“人民币计价”“美元标价”,“价银”可视为前货币时代的“白银本位计价单位”。

博物馆与非遗展示:在复原古代市集、拍卖行、典当行等场景时,解说词常采用“此物索价银五两”以增强历史真实感。



※ "价银"的意思解释、价银是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。