词语:赪虬珠
读音:chēng qiú zhū
词性:名词
释义:荔枝的别名。因荔枝壳色红润、纹理盘曲如虬龙,果实圆润似珠而得名。
出处:明代李时珍《本草纲目·果部·荔枝》:“一名丹荔。其绛囊、红星、赪虬珠,皆别名也。”
背景:古代对荔枝的雅称多取其形色。赪为赤色,虬为有角小龙,珠为圆形珍宝,三字连用,状荔枝外红内圆、鳞斑隐起的形态。
语法功能:多作宾语或主语,用于书面语或诗词咏物。
搭配:常与“品”“咏”“荐”等动词连用,如“品赪虬珠”“咏赪虬珠”。
语体色彩:古雅庄重,多见于题咏荔枝的诗文或谱录类著作。
1. 明·李时珍《本草纲目》:“其绛囊、红星、赪虬珠,皆别名也。”
2. 清·吴应逵《岭南荔枝谱》:“荔枝别名甚多,曰绛囊,曰红星,曰赪虬珠,皆状其形也。”
3. 宋·蔡襄《荔枝谱》虽未直用此名,然品题诸种,多以“虬珠”拟其圆净。
4. 明·陈继儒《致富奇书》:“闽中赪虬珠,味甘色红,为果中绝品。”
5. 清·屈大均《广东新语》:“荔枝……一名丹荔,又曰赪虬珠。”
近义词语:绛囊、红星、丹荔、离支、火山荔
反义词语:无
直译:red dragon pearl (a classical Chinese name for litchi)
意译:litchi / lychee
说明:该词为特定文化意象词,翻译时需兼顾字面与所指,可加注说明其植物学对应。
植物学对应:无患子科荔枝(Litchi chinensis),原产中国南方,栽培历史逾两千年。
文学意象:自唐以降,荔枝入诗常以“珠”“龙”为喻,赪虬珠一名集中体现了这种以珍物拟果的修辞传统。
谱录文献:除《本草纲目》外,宋代蔡襄《荔枝谱》、明代宋珏《荔枝谱》、清代吴应逵《岭南荔枝谱》等均载录此别名。
赪(chēng):从赤,贞省声。《说文》:“赪,赤色也。”本义为浅红色,引申指红润之色。
虬(qiú):从虫,丩声。《说文》:“虬,龙子有角者。”古代传说中无角曰螭,有角曰虬,常喻盘曲之态。
珠(zhū):从玉,朱声。《说文》:“珠,蚌之阴精。”本义为珍珠,泛指圆形颗粒状物。
合义:三字组合,以“赪”状其色,“虬”拟其表皮鳞斑起伏,“珠”喻其圆润,构成对荔枝形态的雅称。
文学创作:当代旧体诗词或咏物散文中偶见使用,以增添古雅气息。
品牌命名:福建、广东等地荔枝产品或文化品牌有取“赪虬珠”为名者,借重其历史意象。
学术引用:农史、植物文化及古代文学研究中,常作为荔枝别名的例证出现。