拼音:xiǔ wù
释义:1. 腐烂之物,比喻不堪造就的废物。2. 指死人尸体。3. 谦称自己。
《晋书·周浚传》:“臣犬马之年,已迫迟暮,而陛下以朽物,弃之远郡。”此为臣子自谦之辞,以朽物喻己身衰朽无用。
《三国演义》第四十七回:“瑜曰:‘天下英雄,唯使君与操耳。吾与朽物为伍,早晚必擒之。’”周瑜斥蒋干为朽物,谓其毫无用处。
《南史·王僧孺传》:“朽物难逢,岂谓今日。”此句以朽物自况,感遇之辞。
词性:名词。
色彩:多用于贬斥或自谦,含轻蔑、菲薄之意。在古典小说与史书中常作詈辞或谦词,现代书面语偶见,口语罕用。
搭配:常与“粪土”“朽木”并举,或用于“视为朽物”“自居朽物”等结构。
1. 《晋书·周浚传》:“陛下以朽物,弃之远郡。”
2. 《三国演义》第四十七回:“吾与朽物为伍,早晚必擒之。”
3. 《南史·王僧孺传》:“朽物难逢,岂谓今日。”
4. 清·蒲松龄《聊斋志异·寄生》:“视之,朽物耳,何足恋?”
5. 明·冯梦龙《醒世恒言》卷十七:“此等朽物,留他何用,不如撇下。”
6. 宋·洪迈《夷坚支志》丁卷三:“吾已朽物,岂复久视人间?”
近义词:朽木、腐物、粪土、弃材。
反义词:栋梁、英才、美材、千里驹。
直译:rotten stuff; decayed matter。
比喻义译:useless thing; worthless person; a good-for-nothing。
谦称译法:humble self; feeble old self。
翻译思路:需依语境择取。指腐烂之物时用 decayed matter;喻人无能时用 worthless person;作自谦时以 humble self 传达其意。
传统观念:朽物与“朽木不可雕”一脉相承,反映古代对人才品评的严格标准。儒家强调修身致用,视无益于世者为朽物,体现了实用主义的人才观。
文学意象:在诗词小说中,朽物常与粪土、枯木并置,构成衰败、无用之象。自谦用法则见于书信奏疏,是士大夫的惯常口吻。
朽:从木丂声。《说文解字》:“朽,腐也。”本义为木材腐烂,引申为凡物败坏之称。
物:从牛勿声,本义为万物。朽物二字组合,直指腐败无用之物,后用以喻人。
现代汉语中“朽物”已非常用词,多见于历史小说、仿古文章或特定修辞场合。偶有文人以“朽物”自嘲,或借古语斥责无用之人。在正式公文及日常交际中基本不用。