拼音:xiù wù
注音:ㄒㄧㄡˋ ㄨˋ
词性:形容词
释义:清秀聪慧。多形容青少年气质清朗、明敏颖悟。
“秀晤”一词始见于唐代碑志,用以品评人物早慧。
唐·张说《齐黄门侍郎卢思道碑》:“弱龄秀晤,有声京洛。”
《旧唐书·卢思道传》:“思道少秀晤,年十六,中山刘臻尝过思道,深相叹异。”
《北史·卢思道传》:“思道少秀晤,年十六,中山刘臻尝过思道,深相叹异。”
“秀晤”属书面语,用于描述人的外貌清秀与内在聪慧兼具,偏重少年风姿。常见于史传、碑铭,后世笔记偶有沿用。现代汉语中已罕用,仅见于仿古表达或学术研究。
1. 《旧唐书·卢思道传》:“思道少秀晤,年十六,中山刘臻尝过思道,深相叹异。”
2. 《北史·卢思道传》:“思道少秀晤,年十六,中山刘臻尝过思道,深相叹异。”
3. 唐·张说《齐黄门侍郎卢思道碑》:“弱龄秀晤,有声京洛。”
4. 唐·许孟容《唐故尚书右仆射赠司空崔公神道碑》:“公之少也,秀晤惠和,乡党称之。”
5. 清·全祖望《明故参将遂安伯李公墓碑》:“公生而秀晤,及长,有文武才。”
近义词:秀慧、清秀、明晤、颖悟、慧黠
反义词:愚钝、蠢笨、木讷、昏昧
英语:handsome and intelligent; clear and clever
法语:beau et intelligent; clair et perspicace
德语:hübsch und klug; klar und scharfsinnig
翻译思路:“秀”指外貌清秀,“晤”指明敏聪慧,翻译时需兼顾形貌与智慧两层含义,可选用并列形容词或复合表达。
“秀晤”属于古代人物品鉴用语,反映了魏晋南北朝至唐代重视风姿容止与才性早慧的审美观念。此类词语常见于正史列传与墓志铭,是士族文化中对理想人格的一种描述。
秀:《说文解字》:“秀,上讳。”本义为禾穗抽穗开花,引申为事物中出类拔萃者,又指人容貌清秀、才华出众。
晤:《说文解字》:“晤,明也。从日吾声。”本义为明亮,引申为明白、觉悟,又指会面、交谈。“秀晤”取“秀”之外貌优秀与“晤”之内心明慧相合。