rúwù

如晤


拼音rú wù
注音ㄖㄨˊ ㄨˋ


基础信息

词语:如晤

拼音:rú wù

词性:书面语敬辞,常用于书信开头

释义:如同见面一般,表示对收信人的亲切问候,多用于旧式书信或现代怀旧语境中表达亲密情感


引证典故

出处:最早见于清代书信文体,作为传统书信用语,体现文人之间以礼相待又情意深长的交往方式。晚清至民国时期常见于私人信函,如梁启超致子女书中即有使用记录。该词未见于先秦两汉文献,属中古以后发展出的复合敬语结构。


词语用法

语法功能:仅作书信开头称呼语,不可单独成句使用,必须接续正文

语体色彩:纯书面语,具有古典雅致特征,现代口语中几乎不用

使用限制:通常用于关系较亲密的友人、长辈与晚辈之间,不适用于正式公务文书或对陌生人通信


词语例句

1. 展信佳,如晤。近日常忆及昔年在沪上读书时光,恍若昨日。

2. 父亲大人膝下,敬禀者:久疏音问,时切驰思。如晤。

3. 如晤:见字如面,不觉泪下——君之书信,字字动心。

4. 此信寄往北平,附笔云:如晤。望速复为盼。

5. 如晤:春寒料峭,珍重加衣。前日所托之事,已办妥当。


近义反义

近义词:如面、如见、如对、如坐春风(均表当面相见之意)

反义词:不见、久违、别来无恙(虽非直接反义,但在情感表达上形成对照)


外语翻译

英语:as if meeting you in person / as if we were face to face

日语:顔を見合わせるようなもの(がんをみあわせるようなもの)

法语:comme si l'on vous voyait en personne


文化学术

文学价值:作为中国传统书信文化的典型用语,反映古代人际交往中的礼仪规范与情感表达模式。在近代文学研究中被视为“文人尺牍”的重要组成部分,鲁迅、沈从文等作家作品中偶有保留此类用法。

社会语言学意义:体现汉语敬语系统的细腻层次,其消亡过程折射出近现代汉语交际方式由繁入简的趋势,现仅存于特定历史文本或仿古写作中。


字源解析

构词分析:“如”本义为遵从、依照,引申为“像”“如同”;“晤”指会面、见面。二字组合构成假设性比拟结构,意为“仿佛当面相见一般”。

演变路径:“如晤”非单字本义组合,而是唐宋以来逐渐凝固的固定搭配,属联绵式复合敬语,不可拆解理解各字独立含义。


现当代应用

使用情况:现代汉语日常交流中已基本消失,仅见于文学创作、历史研究、书法题跋或仿古文体。网络时代偶见于古风爱好者书信模拟或社交媒体怀旧文案,但不具普遍性。

教学意义:在中文古典文学或修辞学课程中作为典型敬语案例讲解,帮助学习者理解汉语书面语的含蓄表达传统。


分字解释


※ "如晤"的意思解释、如晤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。