读音:jīn jī kuài
释义:指用金橙调末拌和的细切鱼肉。泛指精美的菜肴。
出处:唐·杜甫《王竟携酒高亦同过》诗:“自愧无鲑菜,空烦卸马鞍。移时劝霜栗,资我金虀脍。”
隋炀帝品题:隋炀帝巡幸松江,品尝当地鲈鱼脍,赞其味美,称“所谓金虀玉脍,东南之佳味也”。此典将金橙与细脍并提,成为后世称美佳肴的常用语。
杜甫诗用:杜甫客居他乡,友人携酒食相过,诗中“资我金虀脍”既写实,又借隋炀帝典故表达对盛馔的珍视,使词语带上文人雅趣。
词性:名词。
语法功能:多作宾语或主语,用于描写宴饮、馈赠等场合,常见于诗词与笔记小说。
语体色彩:书面语,典雅庄重,带有古典饮食文化气息。
1. 唐·杜甫《王竟携酒高亦同过》:“自愧无鲑菜,空烦卸马鞍。移时劝霜栗,资我金虀脍。”
2. 宋·陆游《秋日郊居》诗:“新醅压尚浑,金虀脍新鲈。”
3. 明·李诩《戒庵老人漫笔》载:“松江鲈鱼,肉厚味腴,切橙拌之,所谓金虀脍也。”
4. 清·曹雪芹《红楼梦》第三十八回:“持桂赏菊,佐以金虀玉脍,亦雅人深致。”
5. 清·陈维崧《贺新郎·纤夫词》词:“忆昔从军,食牛脍,金虀脍,快意当前。”
近义词:玉脍、莼羹鲈脍、金虀玉脍。
反义词:粗茶淡饭、藜藿之食。
英语:finely sliced fish with golden orange dressing; golden-minced fish。
翻译思路:“金虀”指金橙切末如金,“脍”为细切鱼肉,合译时需点明调味与刀工,可直译加注。
饮食文化:金虀脍体现了古代对鱼鲜与香橙搭配的讲究,橙末去腥增香,是唐宋时期流行的食脍方式。
文学意象:在诗词中,金虀脍常与松江鲈鱼、秋风莼菜并提,成为思乡、宴游、雅集的典型意象,承载着文人对精致生活的向往。
金虀:“虀”同“齑”,指切碎的腌菜或调味末。金虀特指金橙切成的细末,色如金,故名。
脍:《说文解字》:“脍,细切肉也。”本义为切细的鱼肉,后泛指细切的肉。
合义:金橙末拌和的细切鱼肉,强调色泽与口感的双重精致。
使用频率:现代汉语中极少使用,仅见于古典文学赏析、饮食史论述或仿古创作。
文化延伸:部分高端餐饮在复原唐宋菜式时,会以“金虀脍”命名鲈鱼刺身或鱼生菜品,借古名提升文化品位。